Traduzione del testo della canzone Peut-être - Raphaël

Peut-être (originale)

Je traîne les semelles sur le trottoir d’en face,
Je te r’tourne à droite et je te frôle,
T’as ton blous' noir sur les épaules,
Comme un inconnu dans la glace,
Je plonge dans le métro, les murs de tôles,
La ligne neuf sur ta frange, ça fait drôle,
Peut être que je suis bizarre,
Peut être qu’il est un peu tard,
Et si j'étais bizarre,
Je traîne mais il y a du vent dans les branches,
Du chagrin mystérieux et des taxis fous,
J’oserai jamais te parler et je m’en fous,
Comme un chien perdu un peu sérieux,
Je traîne mes semelles, derrière mes verres bleus,
J’en grille une, ça calme, je suis fiévreux,
Peut être que je suis bizarre,
Peut être qu’il est un peu tard,
Et si j'étais bizarre,
Peut être qu’il est un peu tard,
Je traîne dans les rues de la modernité,
Dans mon train de banlieue bondé,
Je braque mon Canon sur ses cheveux noirs,
Pour la garder dans ma mémoire,
Je traîne avec ma chemise froissée,
A la station, où je l’ai croisé,
Peut être que je suis bizarre,
Peut être qu’il est un peu tard,
Peut être, j'étais bizarre.
(Merci à Nicole. T pour cettes paroles)

Peut-être (traduzione)

Trascino le suole sul marciapiede opposto,
Ti giro a destra e ti sfioro,
Hai la tua camicetta nera sulle spalle,
Come uno sconosciuto nel ghiaccio,
Mi tuffo nella metropolitana, i muri di lamiera,
La linea nove sulla tua frangia sembra divertente
Forse sono strano
Forse è un po' tardi
E se fossi strano
Vado in giro ma c'è vento tra i rami,
Misterioso dolore e pazzi taxi,
Non oserò mai parlarti e non mi interessa,
Come un cane smarrito un po' serio,
Trascino le piante dei piedi, dietro i miei occhiali azzurri,
Ne sto brindando, è calmante, ho la febbre,
Forse sono strano
Forse è un po' tardi
E se fossi strano
Forse è un po' tardi
Vago per le strade della modernità,
Sul mio affollato treno pendolare,
Punto il mio cannone ai suoi capelli scuri,
Per tenerla nella mia memoria,
Vado in giro con la mia camicia stropicciata,
Alla stazione, dove l'ho conosciuto,
Forse sono strano
Forse è un po' tardi
Forse sono stato strano.
(Grazie a Nicole. T per questi testi)