Traduzione del testo della canzone Quand j'aimais vraiment - Raphaël

Quand j'aimais vraiment (originale)

Quand j’aimais vraiment
Tout semblait bien différent
Les petits mots tous bleus
Chantaient comme des trompettes
Le soir s'éclairait
Comme une allumette
L’air était plus bleu
Et beaucoup plus léger
Je me suicidais vraiment
Quand je t’aimais vraiment (bis)
Quand j’aimais vraiment
Le monde chantait par instant
Les autos stupides leur roulement
Les oiseaux affolés
Les rails du métro
Sentaient l’herbe brûlée mais pas trop
Et les ouvriers sur les bancs
Souriaient en travers
Quand j’aimais vraiment
Je ne savais pas ce qu'être heureux ou pas
Je n’ai rien connu depuis toi
D’aussi amusant
Je me suicidais souvent
Quand je t’aimais vraiment (bis)
(Merci à Anne pour cettes paroles)

(traduzione)

Quando amavo davvero
Tutto sembrava così diverso
Le piccole parole tutte blu
Canta come trombe
La serata era illuminata
Come una partita
L'aria era più blu
E molto più leggero
Mi stavo davvero uccidendo
Quando ti ho amato davvero (bis)
Quando amavo davvero
Il mondo cantava a volte
Le auto stupide stanno rotolando
Gli uccelli in preda al panico
I binari della metropolitana
Puzzava di erba bruciata ma non troppo
E gli operai sui banchi
Stavano sorridendo
Quando amavo davvero
Non sapevo cosa essere felice o no
Non ho saputo niente da quando sei tu
così divertente
Mi sono suicidato spesso
Quando ti ho amato davvero (bis)
(Grazie ad Anna per questi testi)