Traduzione del testo della canzone Si jamais je nais demain - Raphaël

Si jamais je nais demain (originale)

Et si jamais, jamais je nais demain
Pas de nom, pas de genre
Encore rien regardé
Même pas appris à pleurer
Si je voulais revenir en arrière
Refermer un instant les paupières
Si je n’avais jamais eu de mère
Juste un peu de boue et de terre
Et si jamais, jamais, jamais je nais demain
Les plantes, les oiseaux et les jardins
Les hommes un cartable sur le dos
S’en vont en chantant jusqu’au tombeau
De le pluie qui coule sur leur dos
Sept jours sur la terre
Le royaume du mensonge
Les cœurs que l’amour ronge
Que l’amour ronge
Et si jamais, jamais, jamais, je nais demain
Que je change d’avis en chemin
Dans la ruche merveilleux
Fragile comme des œufs, comme une lumière s'éteint
Sans pleurs et sans chagrin
Les ailes des oiseaux nous pousseront dans le dos
Si jamais je nais demain
Faites que je retrouve le chemin
Si jamais je meurs demain
Faites que je retrouve le chemin
Pourquoi?
Pourquoi ne suis-je pas en 1837?
Les fôrets de Paris.
Pourquoi n’ais-je pas XXX dans ma famille
On s’offrirait des fleurs
On s’offrirait des fleurs
Pourquoi?
Pourquoi ne suis-je pas en 1837?
Les fôrets de Paris.
Pourquoi n’ais-je pas XXX dans ma famille?
On s’offrirait des fleurs
On s’offrirait des fleurs

(traduzione)

E se mai, mai nasco domani
Nessun nome, nessun genere
Non ho ancora visto niente
Non ho nemmeno imparato a piangere
Se volessi tornare indietro
Chiudi le palpebre per un momento
Se non avessi mai avuto una madre
Solo un po' di fango e sporcizia
E se mai, mai, mai nasco domani
Piante, uccelli e giardini
Gli uomini portano una valigetta sulla schiena
Vai via cantando fino alla tomba
Della pioggia che scorre sulle loro spalle
Sette giorni sulla terra
Il regno delle bugie
I cuori che amano rosicchia
Quell'amore rode
E se mai, mai, mai, nasco domani
Che cambio idea lungo la strada
Nell'alveare meraviglioso
Fragili come uova, come una luce si spegne
Senza lacrime e senza dolore
Le ali degli uccelli ci spingeranno dietro
Se mai nasco domani
Fammi trovare la strada
Se mai morirò domani
Fammi trovare la strada
Come mai?
Perché non sono nel 1837?
Le foreste di Parigi.
Perché non ho XXX nella mia famiglia
Ci saremmo regalati dei fiori
Ci saremmo regalati dei fiori
Come mai?
Perché non sono nel 1837?
Le foreste di Parigi.
Perché non ho XXX nella mia famiglia?
Ci saremmo regalati dei fiori
Ci saremmo regalati dei fiori