Testi di Terminal 2B - Raphaël

Terminal 2B (originale)

Je t’envoie un million de baisers de ma bouche
Je t’envoie ma lettre de démission de tout ce qui n’est pas toi
Je t’envoie des cordées d’anges dans leurs paniers
Je t’envoie la luxure de mes pensées
Je t’envoie un petit baiser
Et cent mille regrets de ne pouvoir te le porter en personne
Je t’envoie un poème et une chandelle et une soubrette
Et l’ivresse des jours enchaînés
Je t’envoie Paris via la Sibérie en FedEx
Les ponts et le tournis et la lumière mourante des réverbères
Je t’envoie le monde tout entier, la nuit partie vers l’Asie
Et la Terre entière sous sa cloche d’hiver
Et l'étoile qui passe, et l'étoile qui passe
Je t’envoie une carte d’anniversaire
Car je n’ai plus vingt ans et que mon cœur se serre
Comme si jamais plus je ne devais être aimé
Par toi comme avant, par toi comme avant
Je t’envoie mes jours perdus et pendus
Le bon Dieu me l’a-t-il donné ce temps
Ou bien plutôt prêté ou vendu?
Je t’envoie des fenêtres brisées par les oiseaux dans ma poitrine
Un petit moineau pour que tu le câlines
Je t’envoie mes compliments pour la petite sauterie du théâtre
Mais je ne t’en veux pas, oh non, pas à toi, non, pas à toi
Je t’envoie mon cœur, je le porte aujourd’hui sous un pull-over rouge
Et je pense qu’il devrait très bien t’aller
Mais tu sais que le seul type
Que je déteste assez au point de lui tirer dessus
C’est moi-même
Alors, ne t’en fais pas, je serai là demain
Cinq heures cinquante, Roissy
Terminal 2B
Cinq heures cinquante
Tapantes !

(traduzione)

Ti mando un milione di baci dalla mia bocca
Ti mando la mia lettera di dimissioni da tutto tranne che da te
Ti mando corde di angeli nei loro cesti
Ti mando la lussuria dei miei pensieri
Ti mando un piccolo bacio
E centomila rimpianti di non aver potuto portartelo di persona
Ti mando una poesia e una candela e una cameriera
E l'ebbrezza dei giorni incatenati
Ti mando Parigi via Siberia in FedEx
I ponti e la filatura e la luce morente dei lampioni
Ti mando il mondo intero, la notte andata in Asia
E l'intera Terra sotto la sua campana d'inverno
E la stella che passa, e la stella che passa
Ti mando un biglietto d'auguri
Perché non ho più vent'anni e il mio cuore affonda
Come se non fossi mai più amato
Per te come prima, per te come prima
Ti mando i miei giorni perduti e impiccati
Me l'ha data il buon Dio questa volta
O meglio prestato o venduto?
Ti mando uccelli, finestre in frantumi nel mio petto
Un passerotto da coccolare
Ti mando i miei complimenti per la piccola festa teatrale
Ma non ti biasimo, oh no, non tu, no, non tu
Ti mando il mio cuore, lo indosso oggi sotto un maglione rosso
E penso che dovrebbe andar bene per te
Ma conosci l'unico tipo
Che odio abbastanza da sparargli
Sono io
Quindi non preoccuparti, sarò lì domani
Cinque e cinquanta, Roissy
Terminale 2B
Cinque e cinquanta
Impressionante!