Traduzione del testo della canzone Tess - Raphaël

Tess (originale)

Tess me dit veux-tu m’embrasser
Tess me dit
Pourquoi me regardes-tu
J’ai une épine dans le coeur
On ne m’as pas réveillée
J’ai grandi tout juste à côté des autres.
Tess me dit je crois que je suis malade
Je n’aime pas cette ville
Qui ne comprend rien aux oiseaux
Tess me dit il est plus tard que tu ne pense
J’ai grandi tout juste au milieu des autres
Je vais regarder la lune par-dessus ton épaule
Je vais regarder la vie me faire vieillir
Crois-tu que je m’en sortirais
Si je te tournais le dos
Tess me dit
De ne pas m’attacher
Tess me dit
Cette nuit je n’ai pas rêvé
Je m’attendais à tellement mieux
Crois-moi j’ai tout essayé
J’ai tout essayé
Je vais regarder la lune par-dessus ton épaule
Je vais regarder la vie nous faire vieillir
Crois-tu que je m’en sortirais
Un peu plus tard un peu plus tôt
Si je te tournais le dos.

(traduzione)

Tess dice mi bacerai?
Me lo dice Tess
Perchè mi stai guardando
Ho una spina nel cuore
Non mi sono svegliato
Sono cresciuto accanto agli altri.
Tess mi dice che penso di essere malata
Non mi piace questa città
Chi non capisce gli uccelli
Tess mi dice che è più tardi di quanto pensi
Sono cresciuto solo tra gli altri
Guarderò la luna alle tue spalle
Guarderò la vita invecchiare
Credi che ce la farò
Se ti voltassi le spalle
Me lo dice Tess
Non per legarmi
Me lo dice Tess
Quella notte non ho sognato
Mi aspettavo molto meglio
Credimi, ho provato di tutto
Ho provato di tutto
Guarderò la luna alle tue spalle
Guarderò la vita invecchiarci
Credi che ce la farò
Un po' più tardi un po' prima
Se ti voltassi le spalle.