Testi di Adieu Haïti - Raphaël

Adieu Haïti (originale)

Je marche dans les rues
Le bon Dieu dans ma poche
Je marche dans la grande ville
Et je n’ai plus froid
La Terre est mon amie
Et souvent je dors dessus
Et je m’ennuie de mon pays
Qui était si petit
Adieu mon petit pays
Adieu ma famille
Adieu mon île, ô Haïti, adieu ma petite terre
I remember my country
Down Memory Lane
The wind is my best friend
It always blows for me
Neons in the distance
Clear as daylight
Sometimes I think that I’m not of this world
I remember this song
O farewell my country
My carribean island in the sun
O farewell Haïti
The sun I just can’t see
Adieu mon petit pays
Adieu ma famille
Adieu mon île, ô Haïti, adieu ma petite terre
Je me souviens des rues
Et des nuits de Port-au-Prince
Et je suis toujours un étranger
A la gare internationale
Le vent nous emportait
Aussi loin qu’il pouvait
Cet air, je le connais
I say farewell my country
My carribean island in the sun
O farewell Haïti

(traduzione)

Cammino per le strade
Il buon Dio nelle mie tasche
Cammino nella grande città
E non ho più freddo
La Terra è mia amica
E spesso ci dormo sopra
E mi manca il mio paese
Chi era così piccolo
Addio mio piccolo paese
Addio famiglia mia
Addio mia isola, oh Haiti, addio mia piccola terra
Ricordo il mio paese
Giù il viale dei ricordi
Il vento è il mio migliore amico
Soffia sempre per me
Neon in lontananza
Chiaro come la luce del giorno
A volte penso di non essere di questo mondo
Ricordo questa canzone
Oh addio paese mio
La mia isola caraibica al sole
Oh addio Haiti
Il sole che non riesco proprio a vedere
Addio mio piccolo paese
Addio famiglia mia
Addio mia isola, oh Haiti, addio mia piccola terra
Ricordo le strade
E le notti di Port-au-Prince
E sono ancora un estraneo
Alla stazione internazionale
Il vento ci stava portando
Per quanto poteva
Questa melodia, lo so
Dico addio paese mio
La mia isola caraibica al sole
Oh addio Haiti