Testi di Versailles - Raphaël

Versailles (originale)

J’ai pas de mots pour toi j’ai rien qui s’approche
Du bonheur de serrer tes doigts dans ma poche;
De pencher mes yeux vers les tiens
Même si le monde est plein d’orphelins;
D'être avec toi aujourd’hui
Même si les nazis meurent dans leur lit
Qu’on a plus une tune en poche
Et que l’hiver approche
Quand les foyers sont tous complets
Mais je suis peut être tombé de la lune
Et je te le dit si ce monde tourne rond
Et si je trouve à l’injustice une bonne raison
Alors dit moi à quoi suis-je encore bon
J’ai pas de mots pour toi comme ils ferment leur coeur
Leur porte et leur valoche
Aller petit voleur
On se paye un cinoche
Et ferme ton col il y a du vent
On cracherait dans la soupe qu’elle en serait pas plus moche
C’est pas Versailles, année zéro
On vit pas dans les bois au chaud
Et j’ai la gueule de mon époque, et toi tu ressemble à ta mère
Mais je suis peut être tombé de la lune
Et je te le dit si ce monde tourne rond
Et si je trouve à l’injustice une bonne raison
Alors dit moi à quoi suis-je encore bon
Alors dit moi à quoi suis-je encore bon
Mieux vaut fermer sa gueule
Ils nous laisserons père et fils sur le sol
Perfusés de bouillie cathodique
Et le cœur sur la main en bon catholique:
On disait qu’on était sur un radeau
Perdus dans la nuit noire des flots
Mais je suis peut être tombé de la lune
Et je te le dit si ce monde tourne rond
Et si je trouve à l’injustice une bonne raison
Alors dit moi à quoi suis-je encore bon
Alors dit moi à quoi suis-je encore bon
A quoi suis-je encore bon

(traduzione)

Non ho parole per te, non ho niente che si avvicini
Dalla gioia di stringere le dita nella mia tasca;
Per guardare i miei occhi nei tuoi
Anche se il mondo è pieno di orfani;
Per essere con te oggi
Anche se i nazisti muoiono nei loro letti
Che non abbiamo più una melodia in tasca
E l'inverno sta arrivando
Quando le case sono tutte piene
Ma potrei essere caduto dalla luna
E ti dico se questo mondo gira
E se trovo una buona ragione per l'ingiustizia
Allora dimmi in cosa sono ancora bravo
Non ho parole per te mentre chiudono i loro cuori
La loro porta e la loro valigia
vai piccolo ladro
Ci paghiamo una cinoche
E chiudi il colletto c'è vento
Avremmo sputato nella zuppa che non sarebbe stato più brutto
Non è Versailles, anno zero
Non viviamo nei boschi caldi
E io assomiglio al mio tempo, e tu assomigli a tua madre
Ma potrei essere caduto dalla luna
E ti dico se questo mondo gira
E se trovo una buona ragione per l'ingiustizia
Allora dimmi in cosa sono ancora bravo
Allora dimmi in cosa sono ancora bravo
Meglio tenere la bocca chiusa
Ci lasceranno padre e figlio per terra
Infuso con porridge di catodo
E il cuore in mano da buon cattolico:
Abbiamo detto che eravamo su una zattera
Perso nella notte oscura delle onde
Ma potrei essere caduto dalla luna
E ti dico se questo mondo gira
E se trovo una buona ragione per l'ingiustizia
Allora dimmi in cosa sono ancora bravo
Allora dimmi in cosa sono ancora bravo
In cosa sono ancora bravo