Traduzione del testo della canzone Good Good Love - Rapsody, BJ The Chicago Kid

Good Good Love (originale)

Hey, I wanna give you a little advice
I noticed that you’re not acting yourself
And I’m sure you’re probably having some problems in your relationship
But, I want to tell you this
I met this guy that, uh, this guy that you dated
And I can’t think of his name, but anyway
He says he’s a nice young fella
And I gotta say this, if you’re willing to work it out
That shows you love one another
For him she packed all her Louie (All her Louie)
All her Gucci (All her Gucci)
All her Prada (All her Prada)
But somehow she left her heart
I heard that she called her momma (She called her momma)
Told her she’s leaving (Told her she’s leaving)
Said she was tired (Said she was tired)
Momma said, «Tired ain’t through»
She didn’t understand
She didn’t know the power of man
So we both know
One day she’s going back to be with him, be with him
So whoever’s?
is just a rebound, rebound, a rebound
I call it recess
But when this gets old, you better know, she’s going back
To that good old, good old
Faithful, faithful, faithful
Dear me, you got some work to do to better you
He said some hurtful things, but I know all of it was true
I may not mean it though it comes off as an attitude
And that ain’t good for us, when we have problems I can’t talk 'em through
Gotta learn to listen, can’t cut him off when he talkin' too
I know you only get upset though cause you love him, this is true
Really don’t understand and he need to stop and listen too
A two-way street, you both need to meet like tires on the Coupe
I know it’s hard cause you was raised that way just like your momma
And you yell a bit and that was it, that really drove him off the roof
Got you packin' bags, when inside you know you don’t wanna lose
What you got, cause baby make you laugh and when it all is cool
And all is cool, but then you got some pride and got some scars to prove
That you don’t trust him, thought your heart is crying all the baby blues
The other dude’s lyin' about the way you feel about him too
And momma askin' how you do and you say, «Fine» she know that you
Pretending, she remembering that she was young just like you
Tryin' to talk, but you won’t listen, stubborn but you’re hurtin' boo
You left your heart and I know he’s all you think about
Brand new start just won’t happen cause you just can’t do without
Yo, I got it bad I’m tryin' to fight it, hide it from the world
But momma’s right, damn, she really knows her baby girl
Checkin' on his twitter page to see what he did yesterday
I miss him and this dating game I’m playing is just that, a game
Thumbing through my contacts, always manage to stop on his name
I wanna call him, well dammit won’t you do it then?
I tell myself, wastin' all this time on all these other men
That interest and it’s just a break though until I’m back with him
Unless he datin' too, unlike me, havin' fun with them
Makin' love with them, cause maybe he feels that I’m over him
Then what?
What if he don’t take me back forever
Then I’m left here with these maybes and what if we stuck together
And these why you nevers, like why you never call him?
Thinkin' of my lonely days stuck in my room bawlin'
Rain on the window mirror, saw the tears I let go
My pride and all these scars inside, it’s time for me to let go
So what we fall, like momma said, it’s not unusual
Need to pack my bags, go back, cause what we had was beautiful

Good Good Love (traduzione)

Ehi, voglio darti un piccolo consiglio
Ho noto che non ti stai comportando da solo
E sono sicuro che probabilmente hai dei problemi nella tua relazione
Ma voglio dirti questo
Ho incontrato questo ragazzo con cui, uh, questo ragazzo con cui sei uscito
E non riesco a pensare al suo nome, ma comunque
Dice di essere un bravo ragazzo
E devo dirlo, se sei disposto a risolverlo
Questo dimostra che vi amate l'un l'altro
Per lui ha messo in valigia tutta la sua Louie (Tutta la sua Louie)
Tutti i suoi Gucci (Tutti i suoi Gucci)
Tutta la sua Prada (Tutta la sua Prada)
Ma in qualche modo ha lasciato il suo cuore
Ho sentito che ha chiamato sua mamma (ha chiamato sua mamma)
Le ho detto che se ne va (le ho detto che se ne va)
Ha detto che era stanca (ha detto che era stanca)
La mamma ha detto: «La stanca non è finita»
Non capiva
Non conosceva il potere dell'uomo
Quindi lo sappiamo entrambi
Un giorno tornerà a stare con lui, stare con lui
Quindi chi è?
è solo un rimbalzo, un rimbalzo, un rimbalzo
Lo chiamo recesso
Ma quando questo invecchierà, è meglio che tu sappia che tornerà
A quel buon vecchio, buon vecchio
Fedele, fedele, fedele
Caro me, hai del lavoro da fare per migliorarti
Ha detto alcune cose offensive, ma so che era tutto vero
Forse non lo intendo, anche se sembra un atteggiamento
E questo non va bene per noi, quando abbiamo problemi non riesco a risolverli
Devo imparare ad ascoltare, non posso interromperlo quando parla anche lui
So che ti arrabbi solo perché lo ami, questo è vero
Davvero non capisco e anche lui ha bisogno di fermarsi e ascoltare
Una strada a doppio senso, entrambi dovete incontrarvi come pneumatici sulla Coupé
So che è difficile perché sei stata cresciuta in quel modo, proprio come tua madre
E tu urli un po' e basta, che lo ha davvero fatto cadere dal tetto
Ti ho fatto fare le valigie, quando dentro sai che non vuoi perdere
Quello che hai, perché il bambino ti fa ridere e quando tutto va bene
E tutto va bene, ma poi hai un po' di orgoglio e alcune cicatrici da dimostrare
Che non ti fidi di lui, che pensavi che il tuo cuore stesse piangendo per tutto il baby blues
Anche l'altro tizio sta mentendo sul modo in cui provi per lui
E la mamma ti chiede come stai e tu dici: "Bene", lei lo sa
Facendo finta, ricordando che era giovane proprio come te
Cerchi di parlare, ma non ascolti, testardo ma ti fai male boo
Hai lasciato il tuo cuore e so che è tutto ciò a cui pensi
Il nuovo inizio semplicemente non accadrà perché non puoi farne a meno
Yo, l'ho preso male, sto cercando di combatterlo, nasconderlo al mondo
Ma la mamma ha ragione, accidenti, conosce davvero la sua bambina
Controlla sulla sua pagina Twitter per vedere cosa ha fatto ieri
Mi manca e questo gioco di appuntamenti a cui sto giocando è proprio questo, un gioco
Sfogliando i miei contatti, riesco sempre a fermarmi sul suo nome
Voglio chiamarlo, beh, dannazione, non lo farai allora?
Mi dico, sprecando tutto questo tempo con tutti questi altri uomini
Quell'interesse ed è solo una pausa finché non torno con lui
A meno che anche lui, a differenza di me, non si diverta con loro
Fare l'amore con loro, perché forse sente che l'ho superato
Allora cosa?
E se non mi riportasse indietro per sempre
Poi rimango qui con questi forse e se stassimo insieme
E questi perché non lo fai mai, come perché non lo chiami mai?
Pensando ai miei giorni solitari bloccati nella mia stanza a piangere
Pioggia sullo specchio della finestra, ho visto le lacrime che ho lasciato andare
Il mio orgoglio e tutte queste cicatrici dentro, è ora che io lasci andare
Quindi quello che cadiamo, come ha detto la mamma, non è insolito
Devo fare le valigie, tornare indietro, perché quello che avevamo era bellissimo