Traduzione del testo della canzone Licor y Poesía - Rapsusklei, Sharif, Juaninacka

Licor y Poesía (originale)

Ya me perdí en el laberinto del lápiz con el que pinto
Ya no discuto conmigo por ser distinto
Sigo el instinto y lo mismo que me derrumba
Es lo que me hace levantarme, me llevo este alma a la tumba
Vivo de noche entre versos y en la penumbra
En donde abundan inmensos mares fecundan
Cuando la luna deslumbra como acostumbra
Cuando se inundan las grietas del alma negra y profunda
A veces solo soy feliz cuando subo a un escenario
Cuando beso a una mujer o cuando escribo de a diario
Mientras pasan los días del calendario
Y las arrugas de este corazón marchitas de calvario
Viven entre canciones del color del agua turbia
Caen mis ilusiones al suelo como la lluvia
Cuando diluvia en mi interior, ya anda cansado
Este pirata naufragando en los mares de tu pecado
Decapitado, y negro como alquitrán
Yo solo soy el capitán de este corazón oxidado
Ya quemé mis sueños enfermos sobre la hoguera
Detalles pequeños, peldaños de la escalera
Caen al filo del abismo del cinismo de la esfera
Yo solo sé ser yo mismo, ni tan siquiera
Duermo en las sabanas del verso entre la sombra
Y tengo una alfombra roja en el cielo por quien me honra vivo
En la ceniza, muero en la llama
Cuando los sueños se escapan por la ventana
Cuando el licor de tus labios muere en mi cama
Y muero cada noche pa resucitar por la mañana
Por ser risueño y rebelde desde pequeño
Dolido por esta vida, cansao de fruncir el ceño
Sigo siendo el mismo niño sin picardía
Que sangra gotas de amor y que llora melancolía y así…
Vivo de noche, duermo de día
Entre los puños cerrados de la utopía
En la autovía del verso y melancolía
En la autonomía del hueso de la armonía, vivo
Entre cenizas licores y fantasía
Entre licores cenizas y poesía
Lloro en el texto el pan nuestro de cada día
Ya que el tiempo es mi maestro, la luna siempre me guía
Salgo a la rue en las madrugadas
Cuando no hay nadie en la calle y respiro polvo de hadas
Cuando solo hay gatos rebuscando en la basura
Cuando los poetas recitan pura locura, dura
Cuando el cielo esta triste llorando sangre
Porque la luna no quiere morir por nadie
Cuando la libertad muere en el aire
Cuando la sola soledad va sola al baile
Me encontré un corazón enterrado justo a la orilla de la playa
Era el mio muerto en la batalla
Yo soy el mismo vaya donde vaya
Porque haciendo nudismo verbal ¡vaya!
no hay quien me calla, ya…
Yo suelo dar calor con mi brasero
Buscando la calma después de vivir el aguacero, tengo
Fuego en el alma y el karma en el cenicero
Cenizas en la escritura, dulzura en mi lapicero y yo me
Y yo me quedo en el cielo de tu mirada
Entre tus noches de hastío sin madrugadas
Entre tu boca tan loca y enamorada
En la habitación del corazón mas olvidada
Yo me quedo en el rincón del olvidado
A envenenarme del seno de tu pecado
En el santuario de tus labios
En la catedral de tus besos como escenario porque
Vivo de noche… duermo de día
Entre las sombras del árbol de alegoría
En la autovía del verso y melancolía
Entre los pesos pesados de la osadía
Entre cenizas licores y fantasía
Entre licores cenizas y poesía
Entre los restos funestos de melodía
Ya que el tiempo es mi maestro la luna mi picardía…
Así es… conozco la teoría
Pero la practica es algo mas que poesía
Yo vivo la vida de un Bluesman
Así que mejor que no me juzguen
Rapsusklei… Curso básico
Hago letras pa llorar y pa que lloren
Ahí mismito, desde arriba a la derecha del abdomen…

Licor y Poesía (traduzione)

Mi sono già perso nel labirinto della matita con cui dipingo
Non discuto più con me stesso di essere diverso
Seguo l'istinto e la stessa cosa che mi abbatte
È ciò che mi fa risorgere, porto quest'anima nella tomba
Vivo la notte tra versi e nell'oscurità
Dove abbondano immensi mari, essi fecondano
Quando la luna abbaglia come al solito
Quando le crepe della profonda anima nera sono allagate
A volte sono felice solo quando salgo sul palco
Quando bacio una donna o quando scrivo ogni giorno
Con il passare dei giorni di calendario
E le rughe di questo cuore appassito del Calvario
Vivono tra canti del colore dell'acqua torbida
Le mie illusioni cadono a terra come pioggia
Quando si riversa dentro di me, sei già stanco
Questo pirata è naufragato nei mari del tuo peccato
Senza testa e nero come catrame
Sono solo il capitano di questo cuore arrugginito
Ho già bruciato i miei sogni malati sul falò
Piccoli dettagli, gradini
Cadono sull'orlo dell'abisso del cinismo della sfera
So solo essere me stesso, nemmeno
Dormo nelle lenzuola del verso tra l'ombra
E ho un tappeto rosso nel cielo per chi mi onora io vivo
Nelle ceneri, muoio nella fiamma
Quando i sogni volano fuori dalla finestra
Quando il liquore delle tue labbra muore nel mio letto
E muoio ogni notte per risorgere al mattino
Per essere stato allegro e ribelle fin dall'infanzia
Ferito da questa vita, stanco di accigliarsi
Sono sempre lo stesso bambino senza malizia
Che sanguina gocce d'amore e che piange malinconia e così via...
Vivo di notte, dormo di giorno
Tra i pugni chiusi dell'utopia
Sulla superstrada dei versi e della malinconia
Nell'autonomia dell'osso dell'armonia, io vivo
Tra cenere liquori e fantasia
Tra ceneri di liquori e poesia
Piango nel testo il nostro pane quotidiano
Poiché il tempo è il mio maestro, la luna mi guida sempre
Esco in rue all'alba
Quando non c'è nessuno per strada e respiro polvere di fata
Quando ci sono solo gatti che frugano nella spazzatura
Quando i poeti recitano la pura follia, dura
Quando il cielo è triste piange sangue
Perché la luna non vuole morire per nessuno
Quando la libertà muore nell'aria
Quando l'unica solitudine va da sola al ballo
Ho trovato un cuore sepolto proprio sul bordo della spiaggia
È stato il mio ucciso in battaglia
Sono lo stesso ovunque io vada
Perché fare nudismo verbale wow!
non c'è nessuno che mi stia zitto, ora...
Di solito do calore con il mio braciere
In cerca di calma dopo aver sperimentato l'acquazzone, ce l'ho
Fuoco nell'anima e karma nel posacenere
Cenere nella scrittura, dolcezza nella mia penna e io
E resto nel cielo del tuo sguardo
Tra le tue notti di noia senza alba
Tra la tua bocca così pazza e innamorata
Nella stanza più dimenticata del cuore
Rimango nell'angolo del dimenticato
Per avvelenarmi dal seno del tuo peccato
Nel santuario delle tue labbra
Nella cattedrale dei tuoi baci come palcoscenico perché
Vivo di notte... Dormo di giorno
Tra le ombre dell'albero dell'allegoria
Sulla superstrada dei versi e della malinconia
Tra i pesi massimi dell'audacia
Tra cenere liquori e fantasia
Tra ceneri di liquori e poesia
Tra i lugubri resti della melodia
Poiché il tempo è il mio maestro, la luna è il mio male...
Esatto... conosco la teoria
Ma la pratica è più che poesia
Vivo la vita di un bluesman
Quindi è meglio che non mi giudichi
Rapsusklei… Corso Base
Faccio lettere per piangere e per loro da piangere
Proprio lì, dall'alto a destra dell'addome...