Traduzione del testo della canzone Misery 24/7 - Rapture

Misery 24/7 (originale)

This liquid enlightenment solves even the problems of the deepest kind
Knife is on the table and noose attached
Bottle is open but the misery remains
There are things they couldn’t know
Friends all gathered he is still alone
Atrocities that followed carved a cross to heavy to bear
Darkness grew greater every single day behind that friendly yet empty stare
Investigations have been open since she left us far behind
We wonder why she is longer around
Some say she has crossed the borderline
Chill is felt when passing the chair that moth-bitten blanket hid
Stairway down to the invisible one still unfixed like the trace of the struggle:
«Weep… your sobbing won’t affect me now
Suffer… It is merely music to my hears
Turn your back on me Is that the best move you could do?
Pretending is over now
I don’t give a fuck about you»
We know why she is no longer around
But on whose hammer did she die?
-Mine
We won’t see her ever again

Misery 24/7 (traduzione)

Questa illuminazione liquida risolve anche i problemi del tipo più profondo
Il coltello è sul tavolo e il cappio è attaccato
La bottiglia è aperta ma la miseria rimane
Ci sono cose che non potevano sapere
Amici tutti hanno capito che è ancora solo
Le atrocità che seguirono scolpirono una croce da sopportare
L'oscurità cresceva ogni singolo giorno dietro quello sguardo amichevole ma vuoto
Le indagini sono state aperte da quando ci ha lasciato molto indietro
Ci chiediamo perché è più lunga
Alcuni dicono che ha oltrepassato il confine
Si sente freddo quando si passa davanti alla sedia che nascondeva la coperta morsicata
Scala verso l'invisibile ancora non fissata come la traccia della lotta:
«Piangi... i tuoi singhiozzi non mi colpiranno adesso
Soffri... È solo musica per il mio udito
Voltami le spalle È la mossa migliore che potresti fare?
La finzione è finita ora
Non me ne frega un cazzo di te»
Sappiamo perché non è più in circolazione
Ma su quale martello è morta?
-Il mio
Non la vedremo mai più