Traduzione del testo della canzone Two Dead Names - Rapture

Two Dead Names (originale)

one day darkness showed up at my door
ate the light, closed my world
told me the demons where here
and that i was wrong
all along
everything washes away
fear and despair
never knew what they meant
until the black
came my way
in our full circle
we fed each other
in the fall
in this cold year
that consumed the strength, the will
with so little to hold near
if i was the sky
would i hold you dear
(or come crashing down)
two dead names waiting
two dead names
reaching out with cold hands
wishing it would all come together
(in a final infinite white)
two dead names screaming
two dead names
«And so I leave this world, where the heart
must either break or turn to lead.»

Two Dead Names (traduzione)

un giorno l'oscurità si è presentata alla mia porta
ha mangiato la luce, ha chiuso il mio mondo
mi ha detto i demoni dove sono qui
e che mi sono sbagliato
tutto il tempo
tutto lava via
paura e disperazione
non ho mai saputo cosa volessero dire
fino al nero
è venuto a modo mio
nel nostro cerchio completo
ci siamo nutriti a vicenda
in autunno
in questo anno freddo
che ha consumato la forza, la volontà
con così poco da tenersi vicino
se io fossi il cielo
ti tengo caro
(o scendi in crash)
due nomi morti in attesa
due nomi morti
protendendosi con le mani fredde
sperando che tutto si riunisse
(in un bianco infinito finale)
due nomi morti che urlano
due nomi morti
«E così lascio questo mondo, dove il cuore
deve rompere o girare per guidare.»