Traduzione del testo della canzone Open Your Eyes - Rapture Ruckus

Open Your Eyes (originale)

Sweet sixteen with big dreams
As beautiful as a beauty queen
World at her fingertips it would seem
But another world lived that goes unseen
Behind the darkness and behind the screens
The echoing of her silent screams
Tear drops forward rain down like streams
She buries her face up in a magazine
She can’t believe this is happening
She gave everything that she had to him
When she told him she was having his kid
He turned his back and ran away and hid
And now she’s got nowhere to go
Daddy walked out on her years ago
So I guess that’s how things go
In a world where nobody knows
Now daddy’s all alone
And he’s too proud to pick up the phone
Sitting in his arm chair on his own
Drinking and smoking his heart to stone
Reminiscing on the days of old
He built a house he couldn’t build a home
He built four walls round a heart of stone
Now he’s slipping to the back of the blackest hole
Open your eyes and dream
Open your eyes and believe
Open your eyes and dream
Open your eyes and believe
Across the globe to a dusty road
Where a little boy sits all alone
He’s far from home walked through night
Searching for a ray of light
A spark of hope and glimpse of chance
As he holds up both his hand
He lifts them high up to the sky
And as he cries he asks out why
Mom and dad both died of AIDS
He’s nine years old with two kids to raise
He’s got no time to play
Hasn’t had food since yesterday
And as his life just slips away
Again he prays for just one more day
Prays his fears away
Please God wipe my tears away
Open your eyes and dream
Open your eyes and believe
Open your eyes and dream
Open your eyes and believe
You wanna be in a place where you feel like you can call home
Somewhere there is no hatred, no wrong doing, no harm
Confess I live my life to the fullest, no stopping me
Even if my past tries to break me down, I’m breaking free
Oh you gotta fight for your destiny
Let go of all your doubts and your disbelief
Today is your pursuit of happiness, so please don’t rest
Open your eyes and see, and you will find you’re free
Open your eyes and dream
Open your eyes and believe
Open your eyes and dream
Open your eyes and believe

(traduzione)

Dolci sedici anni con grandi sogni
Bella come una regina di bellezza
Il mondo a portata di mano sembrerebbe
Ma un altro mondo vissuto che non si vede
Dietro l'oscurità e dietro gli schermi
L'eco delle sue urla silenziose
Lacrime in avanti piovono come ruscelli
Seppellisce la faccia in su in una rivista
Non riesce a credere che stia succedendo
Gli ha dato tutto ciò che aveva
Quando gli ha detto che stava per avere suo figlio
Lui girò le spalle, corse via e si nascose
E ora non ha nessun posto dove andare
Papà l'ha abbandonata anni fa
Quindi credo che sia così che vanno le cose
In un mondo in cui nessuno lo sa
Ora papà è tutto solo
Ed è troppo orgoglioso per rispondere al telefono
Seduto sulla sua poltrona da solo
Bere e fumare il suo cuore a pietra
Rievocando i giorni vecchi
Ha costruito una casa che non poteva costruire una casa
Ha costruito quattro mura attorno a un cuore di pietra
Ora sta scivolando sul retro del buco più nero
Apri gli occhi e sogna
Apri gli occhi e credi
Apri gli occhi e sogna
Apri gli occhi e credi
Dall'altra parte del mondo verso una strada polverosa
Dove un bambino siede tutto solo
È lontano da casa, ha camminato per tutta la notte
Alla ricerca di un raggio di luce
Una scintilla di speranza e uno scorcio di possibilità
Mentre tiene alzate entrambe le mani
Li solleva in alto fino al cielo
E mentre piange, chiede perché
Mamma e papà sono morti entrambi di AIDS
Ha nove anni e due figli da crescere
Non ha tempo per giocare
Non ha mangiato da ieri
E mentre la sua vita scivola via
Di nuovo prega solo per un altro giorno
Prega le sue paure via
Per favore, Dio asciugami le lacrime
Apri gli occhi e sogna
Apri gli occhi e credi
Apri gli occhi e sogna
Apri gli occhi e credi
Vuoi essere in un posto in cui ti senti come se potessi chiamare casa
Da qualche parte non c'è odio, niente male, nessun danno
Confessa che vivo la mia vita al massimo, senza fermarmi
Anche se il mio passato cerca di distruggermi, mi sto liberando
Oh devi combattere per il tuo destino
Lascia andare tutti i tuoi dubbi e la tua incredulità
Oggi è la tua ricerca della felicità, quindi per favore non riposare
Apri gli occhi e guarda, e scoprirai di essere libero
Apri gli occhi e sogna
Apri gli occhi e credi
Apri gli occhi e sogna
Apri gli occhi e credi