Traduzione del testo della canzone The Great Distance - Rapture

The Great Distance (originale)

A noise quieter than a dying breath
Mirrors on the blank side of the paper
A need to control this suicide
Something I’ll never quite understand
What would heal these holes
Marks left by the feeding needle
Tonight the bullets turn into keys
And we escape
This was the day of losing control
A sea of silence where I go
Stuck somewhere between a blick and a tear
And the great distance
Maybe it was just a ghost of a voice
I thought I once heard
Maybe nothing of the like
Maybe it was a memory
I thought I saw creeping by
Maybe nothing
«Better to die, and to sleep
The never waking sleep, than linger on
And dare to live, when the soul’s life is gone.
»

The Great Distance (traduzione)

Un rumore più silenzioso di un alito morente
Specchi sul lato bianco del foglio
Un bisogno di controllare questo suicidio
Qualcosa che non capirò mai del tutto
Cosa curerebbe questi buchi
Segni lasciati dall'ago di alimentazione
Stanotte i proiettili si trasformano in chiavi
E noi scappiamo
Questo è stato il giorno della perdita del controllo
Un mare di silenzio dove vado
Bloccato da qualche parte tra un blick e una lacrima
E la grande distanza
Forse era solo il fantasma di una voce
Pensavo di aver sentito una volta
Forse niente del genere
Forse era un ricordo
Pensavo di aver visto strisciare
Forse niente
«Meglio morire e dormire
Il sonno mai sveglio, che indugiare
E osa vivere, quando la vita dell'anima è finita.
»