Traduzione del testo della canzone Balmoral Hotel - Rare Americans

Balmoral Hotel (originale)

Stop, drop, roll, explore
Put out fires, to start some more
Rewards, little wars
I walked to the corner, went in the store
Familiar the smell, bourbon and quartz
Cashier said, nice to see you again
I smiled, I grabbed my shit and left
Hours later, numb in the face
I got to her house, a dodgy place
She walked bent over, a crippled back
Years of abuse, wrong side of the tracks
She offered me a vodka cran
Asked me if I had a plan
Hesitant to say what I was thinking, god damn
I’m treading the same rake, I’m way above the stakes
A bullet, a bullet, it’s on its way to me
Oh, a bullet, a bullet, it’s life or death for me
I’m on my own, and I’m so alone
Stop, drop, roll, explore
Put out fires, to start some more
Rewards, little wars
She sat in the corner, smoked on the floor
I asked her what lead to becoming a whore
«Careers were never my closest friend
And cash is king, my dividend
To pick my brain, and watch me pall»
A cloud of smoke, numbed her fall
I watched her as she pierced into her veins
She said she was stuck, worst of the beds
The ugliest place, that she ever had been
Balmoral Hotel, the best of the inns
Supplies are steady, you can begin
Your quest to freedom, calm your skin
Fear diminish, start again
I’ve kinda always wondered what that meant
I’m treading the same rake, I’m way above the stakes
A bullet, a bullet, it’s on its way to me
Oh, a bullet, a bullet, it’s life or death for me
I’m on my own, and I’m so alone
I’m treading the same rake, I’m way above the stakes
A bullet, a bullet, it’s on its way to me
Oh, a bullet, a bullet, it’s life or death for me
I’m on my own, and I’m so alone

(traduzione)

Fermati, lascia cadere, rotola, esplora
Spegni gli incendi, per accenderne ancora
Ricompense, piccole guerre
Sono andato all'angolo, sono entrato nel negozio
Familiare l'odore, bourbon e quarzo
Il cassiere ha detto, piacere di rivederti
Ho sorrideto, ho afferrato la mia merda e me ne sono andato
Ore dopo, insensibile in faccia
Sono arrivata a casa sua, un posto malfamato
Camminava piegata, con la schiena paralizzata
Anni di abusi, lato sbagliato dei binari
Mi ha offerto una vodka cran
Mi ha chiesto se avessi un piano
Esitante a dire quello che stavo pensando, maledizione
Sto camminando sullo stesso rastrello, sono molto al di sopra della posta in gioco
Un proiettile, un proiettile, sta arrivando verso di me
Oh, un proiettile, un proiettile, per me è vita o morte
Sono da solo e sono così solo
Fermati, lascia cadere, rotola, esplora
Spegni gli incendi, per accenderne ancora
Ricompense, piccole guerre
Si è seduta in un angolo, ha fumato sul pavimento
Le ho chiesto cosa porta a diventare una puttana
«Le carriere non sono mai state le mie migliori amiche
E i contanti sono il re, il mio dividendo
Per scegliere il mio cervello e guardarmi pallido»
Una nuvola di fumo intorpidiva la sua caduta
L'ho osservata mentre si trafiggeva nelle vene
Ha detto che era bloccata, il peggiore dei letti
Il posto più brutto in cui fosse mai stata
Balmoral Hotel, il migliore delle locande
Le scorte sono stabili, puoi iniziare
La tua ricerca di libertà, calma la tua pelle
La paura diminuisce, ricomincia
Mi sono sempre chiesto cosa significasse
Sto camminando sullo stesso rastrello, sono molto al di sopra della posta in gioco
Un proiettile, un proiettile, sta arrivando verso di me
Oh, un proiettile, un proiettile, per me è vita o morte
Sono da solo e sono così solo
Sto camminando sullo stesso rastrello, sono molto al di sopra della posta in gioco
Un proiettile, un proiettile, sta arrivando verso di me
Oh, un proiettile, un proiettile, per me è vita o morte
Sono da solo e sono così solo