Traduzione del testo della canzone Canoe - Rare Americans

Canoe (originale)

The milk from mother’s breast
Gave you the start, that was best
Food on your face, your hair a mess
Flying colours, life’s little tests
Confident and strong, stickin' out your chest
The best to come, the worst a guess
Am I livin' a lie?
I ask me, myself, and I
'Cause everybody knows, courage comes and goes
Brother, hold on for the next supply
To thine own self, be true
In this life it’s all up to you
You paddle your own canoe
You paddle your own canoe
Your own canoe!
Do, Do, Do, Do, Do, Do
Your own canoe!
Do, Do, Do, Do, Do, Do
Eddies and kicks, rapids turn six
Then you remiss, chances you missed
Wind hits your sails, start to prevail
Suddenly assailed, wind, rain and hail
You just hit your stride, bride by your side
It’s a smooth ride, systems collide
It’s your first real strife, pretty little life
Change overnight, real fuckin' fight
Times shuck and jive, odds spike and dive
Hornets now fully out of the hive
This too shall pass, ride it out on your raft
You just never know how long these things will last
Last, last, last, last
Am I livin' a lie?
I ask me myself and I
'Cause everybody knows, courage comes and goes
Brother hold on for the next supply
I’m not gonna ride with you
Mister I ain’t following you
No matter what you say, promise or do
Talk until your face is blue
To thine own self, be true
In this life it’s all up to you
You paddle your own canoe
You paddle your own canoe
Your own canoe!
Do, Do, Do, Do, Do, Do
Your own canoe!
Do, Do, Do, Do, Do, Do
I’m in the middle of a jungle man, I’m right in the throngs
All kinds of little animals yelling, telling me I’m wrong (you're wrong)
Okay maybe they’re right?
Nah, should say sorry to myself
Those itty-bitty fucks can’t fuck up my good mental health
The winds of change are so strong, man they need names
Like tornadoes, cyclones and hurricanes

(traduzione)

Il latte dal seno materno
Ti ho dato l'inizio, è stato il migliore
Cibo sul viso, capelli in disordine
Colori volanti, le piccole prove della vita
Fiducioso e forte, ti sporge il petto
Il meglio a venire, il peggio immagino
Sto vivendo una bugia?
Chiedo a me, me stesso e io
Perché lo sanno tutti, il coraggio va e viene
Fratello, aspetta per la prossima scorta
Sii te stesso
In questa vita dipende tutto da te
Remi la tua canoa
Remi la tua canoa
La tua canoa!
Fare, fare, fare, fare, fare, fare
La tua canoa!
Fare, fare, fare, fare, fare, fare
Vortici e calci, rapide girano sei
Poi perdi, occasioni che hai perso
Il vento colpisce le tue vele, inizia a prevalere
Improvvisamente assaliti, vento, pioggia e grandine
Hai appena fatto il tuo passo, sposa al tuo fianco
È una guida fluida, i sistemi entrano in conflitto
È il tuo primo vero conflitto, una bella vita
Cambia dall'oggi al domani, vera lotta del cazzo
I tempi si agitano e si agitano, le probabilità aumentano e si tuffano
I calabroni ora sono completamente fuori dall'alveare
Anche questo passerà, cavalcalo sulla tua zattera
Non sai mai quanto dureranno queste cose
Ultimo, ultimo, ultimo, ultimo
Sto vivendo una bugia?
Me lo chiedo io e io
Perché lo sanno tutti, il coraggio va e viene
Fratello aspetta per la prossima scorta
Non cavalcherò con te
Mister, non ti sto seguendo
Non importa cosa dici, prometti o fai
Parla finché la tua faccia non diventa blu
Sii te stesso
In questa vita dipende tutto da te
Remi la tua canoa
Remi la tua canoa
La tua canoa!
Fare, fare, fare, fare, fare, fare
La tua canoa!
Fare, fare, fare, fare, fare, fare
Sono nel mezzo di un uomo della giungla, sono proprio in mezzo alla folla
Tutti i tipi di piccoli animali che urlano, dicendomi che sbaglio (ti sbagli)
Ok forse hanno ragione?
No, dovrei chiedere scusa a me stesso
Quei piccoli stronzi non possono rovinare la mia buona salute mentale
I venti del cambiamento sono così forti che l'uomo ha bisogno di nomi
Come tornado, cicloni e uragani