Traduzione del testo della canzone Gas Mask - Rare Americans

Gas Mask (originale)

I’ve got a lot of pent up energy it seems
Couple nights of tossing, turning
Strange as dreams have ever been
Where am I gonna be, come 10 years from now?
A decade ago I was writing this same shit down
I got a lot on my mind, need to get it sorted out
Like a riddle or a puzzle with the pieces scattered 'bout
What’s the picture of?
What route?
Can’t think about the doubts
Gotta get up if you get knocked out
You’ve got 2 ways
You’ve got today
You’ve got to do what the fuck you say
You’ve had your woes
You’ve had your your lows
You’ve got to pull yourself out of the holes
Everybody gets stalled, blackballed, mind your head
That’s what the sign above me read
Everybody «Mind Your Head»
It was the sign I needed
«Mind Your Head»
«Mind Your Head»
I got a grocery list of things that I’d erase
7 deadly sins, each of them at some point got a taste
I was on a good path, watched it all explode
Lost everything I knew, oh me oh my, reload!
Been on a hell of a road, still on it today
I have walked through many lives
Took a piece of each with me
Life’s a journey till the end
Taking chapters as they come
Keep your head above the water
Eyes sheltered from the sun
I can’t get back
The days gone by
The past has passed
But the future’s mine
I can’t get back
The days gone by
The past has passed
But the future’s mine
You’ve got 2 ways
You’ve got today
You’ve got to do what the fuck you say
You’ve had your woes
You’ve had your your lows
You’ve got to pull yourself out of the holes
Everybody gets stalled, blackballed, mind your head
That’s what the sign above me read
Everybody «Mind Your Head»
It was the sign I needed
«Mind Your Head»
«Mind Your Head»
«Mind Your head»
«Mind Your Head»
What’s happening?
What’s happening?
I don’t know what’s happening
I’m trappin' in my head again
I’m stressing for the medicine
The hocus pocus focus
Thought-forms, a swarm of locusts
But the crack brains not on coke
Just in a race to go broke
The grind it’s hard to cope
So you charter up a rope
Who wants to die an ordinary bloke?
Ordinary Mary marries ordinary Joe
Ordinary’s scary, ordinary blows
You’ve got 2 ways
You’ve got today
You’ve got to do what the fuck you say
You’ve had your woes
You’ve had your your lows
You’ve got to pull yourself out of the holes
Don’t hold on
Don’t hold on
Don’t hold on to the past
Don’t hold on
Don’t hold on
Don’t hold on to the past
It’s a gas mask
It’s a gas mask

(traduzione)

Ho un sacco di energia repressa, a quanto pare
Un paio di notti di lanciarsi, girarsi
Strani come i sogni non sono mai stati
Dove sarò, tra 10 anni?
Un decennio fa stavo scrivendo questa stessa merda
Ho molto per la mente, ho bisogno di risolverlo
Come un indovinello o un puzzle con i pezzi sparsi 'bout
Di cosa è l'immagine?
Quale percorso?
Non riesco a pensare ai dubbi
Devi alzarti se rimani stordito
Hai 2 modi
Hai oggi
Devi fare quello che cazzo dici
Hai avuto i tuoi guai
Hai avuto i tuoi minimi
Devi tirare fuori dai buchi
Tutti vengono bloccati, incasinati, badate alla testa
Ecco cosa leggeva il cartello sopra di me
Tutti «Attento alla testa»
Era il segno di cui avevo bisogno
«Attento alla testa»
«Attento alla testa»
Ho una lista della spesa di cose che cancellerei
7 peccati capitali, ognuno di loro a un certo punto ha avuto un assaggio
Ero sulla buona strada, l'ho visto esplodere
Ho perso tutto ciò che sapevo, oh me oh mio, ricarica!
Sono stato su una strada infernale, ancora percorsa oggi
Ho attraversato molte vite
Ho portato un pezzo di ciascuno con me
La vita è un viaggio fino alla fine
Prendere i capitoli come vengono
Tieni la testa sopra l'acqua
Occhi al riparo dal sole
Non posso tornare indietro
I giorni passati
Il passato è passato
Ma il futuro è mio
Non posso tornare indietro
I giorni passati
Il passato è passato
Ma il futuro è mio
Hai 2 modi
Hai oggi
Devi fare quello che cazzo dici
Hai avuto i tuoi guai
Hai avuto i tuoi minimi
Devi tirare fuori dai buchi
Tutti vengono bloccati, incasinati, badate alla testa
Ecco cosa leggeva il cartello sopra di me
Tutti «Attento alla testa»
Era il segno di cui avevo bisogno
«Attento alla testa»
«Attento alla testa»
«Attento alla testa»
«Attento alla testa»
Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?
Non so cosa sta succedendo
Sono di nuovo intrappolato nella mia testa
Sono stressato per la medicina
Il focus dell'hocus pocus
Forme-pensiero, uno sciame di locuste
Ma i cervelli del crack non hanno coca cola
Solo in una corsa per fallire
La routine è difficile da far fronte
Quindi noleggi una corda
Chi vuole morire un tipo normale?
L'ordinario Mary sposa l'ordinario Joe
I colpi ordinari e spaventosi dell'ordinario
Hai 2 modi
Hai oggi
Devi fare quello che cazzo dici
Hai avuto i tuoi guai
Hai avuto i tuoi minimi
Devi tirare fuori dai buchi
Non resistere
Non resistere
Non aggrapparti al passato
Non resistere
Non resistere
Non aggrapparti al passato
È una maschera antigas
È una maschera antigas