Traduzione del testo della canzone Ryan & Dave - Rare Americans

Ryan & Dave (originale)

Kyle and Dave are rabble rousin, teenage cousins
Difference is Dave has an off switch and Kyle doesn’t
Twenty years later now, Dave behaves rank and file
And Kyle’s a burnt out adult, last gasp, wild child
«How ya doing Dave?»
Kyle sheepishly asks
«You're the last guy in the world I want to call up with this trash
But bro can I hit ya up for a little cash?
Man, I’m on one leg, and it’s the last!»
«Man I can help you, Kyle, If you go to detox
But I ain’t spotting you shit for more pills or rocks
Jamie’s worried about you being round our kids
She don’t want it around no ands, buts, or ifs»
«Ok I’ll do it!
Ok I’ll do it!
Ok I’ll do it do it do it!
Ok I’ll do it!»
It’s time, it’s time, it’s time!
It’s time, its time, it’s time!
Let me stay the night and I’ll go in the morning
It’s not like I didn’t have a fifteen year warning
I’m thirty five, I’m half alive, without a pot to piss in
I’m dead broke on worse than coke and homeless
It’s time, it’s time, it’s time!
It’s time, its time, its time!
It’s time, it’s time, it’s time!
It’s time, its time, it’s time!
«Ok I’ll do it!
Ok I’ll do it!
Ok I’ll do it, do it, do it
Ok I’ll do-»
Six twenty six in the morning, didn’t need alarm
I couldn’t sleep a wink, I’m betting my whole farm
Left Dave’s place at 8, just drove didn’t really talk
I shook his hand and popped the door to make the walk
Apply for admission at the detox shop
Get to the door it says «Open 10 o' clock»
Its freezing out, no way I can make it all the way to ten
Look back at the truck at my only real friend
It’s time, it’s time, it’s time
Its time, its time, its time
It’s time, it’s time, it’s time
It’s time, its time, its time
«Ok I’ll do it (it's time, it’s time, it’s time)
Ok I’ll do it (it's time, it’s time, it’s time)
Ok I’ll do it do it do it (it's time, it’s time, it’s time)
Ok I’ll do it» (it's time, it’s time, it’s time)

(traduzione)

Kyle e Dave sono una marmaglia rousin, cugini adolescenti
La differenza è che Dave ha un interruttore di spegnimento e Kyle no
Vent'anni dopo, Dave si comporta in modo semplice
E Kyle è un adulto esausto, ultimo sussulto, bambino selvaggio
«Come stai Dave?»
Kyle chiede imbarazzato
«Sei l'ultimo ragazzo al mondo che voglio chiamare con questa spazzatura
Ma fratello, posso colpirti per pochi soldi?
Amico, sono su una gamba, ed è l'ultima!»
«Amico, posso aiutarti, Kyle, se vai in disintossicazione
Ma non ti sto individuando per altre pillole o sassi
Jamie è preoccupato che tu sia con i nostri figli
Non lo vuole in giro senza e, ma o se»
"Ok lo farò!
Ok lo farò!
Ok, lo farò, fallo, fallo!
Ok lo farò!"
È ora, è ora, è ora!
È ora, è ora, è ora!
Lasciami stare la notte e io andrò domattina
Non è che non avessi un preavviso di quindici anni
Ho trentacinque anni, sono mezzo vivo, senza una pentola in cui pisciare
Sono al verde con peggio della coca e dei senzatetto
È ora, è ora, è ora!
È tempo, è tempo, è tempo!
È ora, è ora, è ora!
È ora, è ora, è ora!
"Ok lo farò!
Ok lo farò!
Ok lo farò, fallo, fallo
Ok lo farò-»
Le sei e ventisei del mattino, non aveva bisogno di sveglia
Non sono riuscito a chiudere occhio, scommetto tutta la mia fattoria
Ha lasciato la casa di Dave alle 8, appena guidato non parlava davvero
Gli strinsi la mano e aprii la porta per fare la passeggiata
Richiedi l'ammissione al negozio di disintossicazione
Raggiungi la porta dice «Apri 10 in punto»
Si sta congelando, in nessun modo posso arrivare fino alle dieci
Guarda indietro al camion, il mio unico vero amico
È ora, è ora, è ora
Il suo tempo, il suo tempo, il suo tempo
È ora, è ora, è ora
È tempo, è tempo, è tempo
«Ok lo farò (è ora, è ora, è ora)
Ok lo farò (è ora, è ora, è ora)
Ok, lo farò, fallo, fallo (è ora, è ora, è ora)
Ok lo farò» (è ora, è ora, è ora)