Traduzione del testo della canzone Milk Man - Rare Americans

Milk Man (originale)

Sometimes I drive and ignore the signs
Without a seconds thought
I’m not an asshole, but don’t care about getting caught
My friend the lawyer pads his time
I think the man behind the man has got his hands
In both your pockets laughing
Grinding, like the milkman
(Laughing)
Pull the strings, the people dance
On a leash like sheep herd, cash advance
Put enough in your pocket, your life’s a loan
Till you can’t get straight, deep red, full blown
You got no one to turn to
And people you owe
You’re a dope, head shakin', battered, broke
Life is tough man
We go on with the show
This life is tough man
And everybody knows
I call it as I see it
I’m straight as shooters go (Go!)
I might indulge a little
In this life you never know (Know!)
I call it as I see it
I’m straight as shooters go (Go!)
I might indulge a little
I SAID «FUCK IT» LONG AGO!
What is your play at the end of the day?
(Should I know?)
Will you stay down or will you find a way?
(I'll find a way)
What is your play at the end of the day?
(I think I know)
Will you stay down or will you find a way?
I’ll find a way (Way, way, way)
I’ll find a way
I call it as I see it
I’m straight as shooters go
Why not indulge a little
In this life you never know?
I call it as I see it
I’m straight as shooters go
Why not indulge a little?
I SAID «FUCK IT» LONG AGO!
I SAID «FUCK IT, LET IT GO!»

Milk Man (traduzione)

A volte guido e ignoro i segnali
Senza un secondo pensiero
Non sono uno stronzo, ma non mi interessa essere beccato
Il mio amico avvocato occupa il suo tempo
Penso che l'uomo dietro l'uomo abbia le mani
In entrambe le tue tasche ridendo
Macina, come il lattaio
(Ridendo)
Tira i fili, la gente balla
Al guinzaglio come un gregge di pecore, anticipo in contanti
Metti abbastanza in tasca, la tua vita è un prestito
Finché non riesci a diventare dritto, rosso intenso, in piena regola
Non hai nessuno a cui rivolgerti
E le persone a cui sei debitore
Sei un drogato, tremante la testa, maltrattato, al verde
La vita è un uomo duro
Continuiamo con lo spettacolo
Questa vita è un uomo duro
E lo sanno tutti
Lo chiamo come lo vedo
Sono onesto come i tiratori vanno (Vai!)
Potrei sbizzarrirmi un po'
In questa vita non si sa mai (sapere!)
Lo chiamo come lo vedo
Sono onesto come i tiratori vanno (Vai!)
Potrei sbizzarrirmi un po'
HO DETTO «FUCK IT» MOLTO FA!
Qual è il tuo gioco alla fine della giornata?
(Dovrei sapere?)
Rimarrai giù o troverai un modo?
(troverò un modo)
Qual è il tuo gioco alla fine della giornata?
(Penso di sapere)
Rimarrai giù o troverai un modo?
Troverò un modo (modo, modo, modo)
Troverò un modo
Lo chiamo come lo vedo
Sono onesto come i tiratori
Perché non concedersi un po'
In questa vita non si sa mai?
Lo chiamo come lo vedo
Sono onesto come i tiratori
Perché non concedersi un po'?
HO DETTO «FUCK IT» MOLTO FA!
HO DETTO «FANNEGGIATELO, LASCIATELO ANDARE!»