Traduzione del testo della canzone Brittle Bones Nicky - Rare Americans

Brittle Bones Nicky (originale)

All rise
Brittle Bones Nicky was crafty and shifty and that son of a bitch was gold
Yeah, that son of a bitch was gold
Wires got crossed when I was about 3
Dad had bloody heavy hands, used them on me
My mamma?
Bless her heart, 'cause she gave me a start
She got killed, bad man, dad stiffed in a scam
Grew up in the system, bounced, couple homes
This woman Mary, gifted me hand-me-down clothes
Shy at the start, 'til this guy named Shifty
Who had 100 pounds on me called me «Brittle Bones Nicky»
A target aimed straight at my face
Big house of kids, cred is cake
Rounded up a couple bucks, got it freshly baked
Sat down to dinner
Put it right in his face
Right in his fucking face (In his face!)
You’re not gonna push me around
You can’t get me down, down, down (Down!)
You’re not gonna push me around (Nooo!)
You can’t get me down, down, down (Down!)
Bounce ahead a couple years, king of my peers
We biked the block, cheersin' pretty girls beers
Did alright for myself, petty thefts I pulled
I dropped outta school, built a circle of bulls
Needing more money, covered head to toe
Snuck up, sucker, took his stash, and drove
The cash stashed, it was pouring in
Bulk of it up my nose
How dumb I was, twenty-one
And way out of control
The cops kicked down the door
She did a line right off my (Wow!)
Said «That's one way to go down»
Knew I was hard as rock
Knew-I-was-hard-as-rock (Hard as rock!)
You’re not gonna push me around
You can’t get me down, down, down (Down!)
You’re not gonna push me around (Nooo!)
You can’t get me down, down, down (Down!)
Bars, new world, who could I trust?
Killers were nice, smugglers were rough
Met a man named Ben, quite sharp & witty
Gave me books about money & cities
Taught me ropes, only years coulda gained
Looked out for each other, M. O's the same
That night I heard Ben, turning 50 in May
Yellin' so loud, two decades we aged
Found him cornered, pants down, shanked
Didn’t even think twice, man I barely blinked
(I barely blinked, I barely blinked)
If it cost me my life, man, I’d save my only friend
That’s something I could live with
I could take that 'til the end
If it cost me my life, man, I’d save my only friend
That’s something I could live with
I could take that 'til the end (Hey!)
You’re not gonna push me around
You can’t get me down, down, down (Down!)
You’re not gonna push me around (Nooo!)
You can’t get me down, down, down (Down!)
Now every morning, coffee, park
Walking around the city, deals light or dark
I’m straight edge as a punk, well-mannered, and I feel free
Tried to do what I thought was best
And that’s coming to the grave with me
As I lay here in my final nights, I try to have a laugh
I didn’t win the game of life
But I’d give myself a pass

Brittle Bones Nicky (traduzione)

Tutti salgono
Brittle Bones Nicky era furbo e ambiguo e quel figlio di puttana era d'oro
Sì, quel figlio di puttana era d'oro
I cavi si sono incrociati quando avevo circa 3 anni
Papà aveva mani insanguinate e pesanti, le ha usate su di me
Mia mamma?
Benedici il suo cuore, perché mi ha dato un sussulto
È stata uccisa, uomo cattivo, papà bloccato in una truffa
Cresciuto nel sistema, rimbalzato, coppia di case
Questa donna, Mary, mi ha regalato abiti di mia proprietà
Timido all'inizio, fino a quando questo ragazzo si chiama Shifty
Chi aveva 100 sterline su di me mi chiamava «Brittle Bones Nicky»
Un bersaglio rivolto direttamente al mio volto
Grande casa dei bambini, la credibilità è torta
Arrotondato un paio di dollari, l'ho fatto appena sfornato
Mi sono seduto a cena
Mettiglielo direttamente in faccia
Proprio nella sua fottuta faccia (nella sua faccia!)
Non mi prenderai in giro
Non puoi portarmi giù, giù, giù (giù!)
Non mi spingerai in giro (Nooo!)
Non puoi portarmi giù, giù, giù (giù!)
Salta avanti di un paio d'anni, re dei miei coetanei
Abbiamo andato in bicicletta per l'isolato, acclamando birre da ragazze carine
Ho fatto bene a me stesso, piccoli furti che ho fatto
Ho lasciato la scuola, ho costruito un cerchio di tori
Hai bisogno di più soldi, coperto dalla testa ai piedi
Si è intrufolato, ha succhiato, ha preso la sua scorta e ha guidato
Il denaro nascosto, stava versando
Gran parte di esso nel mio naso
Quanto sono stato stupido, ventuno
E fuori controllo
I poliziotti hanno buttato giù la porta
Ha fatto una battuta direttamente dal mio (Wow!)
Ha detto "Questo è un modo per scendere"
Sapevo di essere duro come il rock
Sapevo di essere duro come il rock (difficile come il rock!)
Non mi prenderai in giro
Non puoi portarmi giù, giù, giù (giù!)
Non mi spingerai in giro (Nooo!)
Non puoi portarmi giù, giù, giù (giù!)
Bar, nuovo mondo, di chi potrei fidarmi?
Gli assassini erano simpatici, i contrabbandieri erano rozzi
Ho incontrato un uomo di nome Ben, piuttosto acuto e spiritoso
Mi ha dato libri su denaro e città
Mi ha insegnato le corde, solo anni avrebbero potuto guadagnarci
Si sono presi cura l'uno dell'altro, M. O è lo stesso
Quella notte ho sentito Ben, che compiva 50 anni a maggio
Urlando così forte, siamo invecchiati di due decenni
L'ho trovato messo all'angolo, con i pantaloni abbassati, rattristato
Non ci ho nemmeno pensato due volte, amico, ho a malapena sbattuto le palpebre
(Ho a malapena sbattuto le palpebre, ho a malapena sbattuto le palpebre)
Se mi costasse la vita, amico, salverei il mio unico amico
È qualcosa con cui potrei convivere
Potrei portarlo fino alla fine
Se mi costasse la vita, amico, salverei il mio unico amico
È qualcosa con cui potrei convivere
Potrei portarlo fino alla fine (Ehi!)
Non mi prenderai in giro
Non puoi portarmi giù, giù, giù (giù!)
Non mi spingerai in giro (Nooo!)
Non puoi portarmi giù, giù, giù (giù!)
Ora ogni mattina, caffè, parco
Passeggiando per la città, offerte chiare o scure
Sono straight edge come punk, educato e mi sento libero
Ho cercato di fare ciò che ritenevo migliore
E questo sta arrivando nella tomba con me
Mentre sono sdraiato qui nelle mie ultime notti, cerco di farmi una risata
Non ho vinto il gioco della vita
Ma mi darei un passo