Traduzione del testo della canzone Brittle Bones Nicky 2 - Rare Americans

Brittle Bones Nicky 2 (originale)

Welcome friends, hello foes
Thought my story was over, book closed?
Think again, we’re nowhere close
My eyes are open, cheers we toast
I am a motherfucking ghost (He's a ghost)
My heart beat blank, through the ground I sank
I met a driver, his name was Hank
Told me we were on the way
When I asked him where, he said «Can't say»
«He himself to such a fate.»
«I'll drop you off right in front of the gate.»
A roller coaster kind of night
My whole life in plain sight
Saw my mom, held her hand
Couldn’t wait to hug her in the promised land
A Rush of love, flight of doves
I must be trippin', what a drug
Am I going to heaven or hell?
A question I have always asked myself
Brittle Bones Nicky, you were crafty and tricky
It said that you were gold
It said that you were gold
Welcome, welcome Nicky
Welcome to heaven (Welcome to heaven)
Door’s open up, I was ushered in
Hank said «Good luck to ya, kid»
A sign on the door, it read fate
Two arrows pointing to two gates
I’m a hewin, I don’t hate
Got laughed right in my fucking face
Y’know kid, you made many mistakes
Started with the pie to Shifty’s face
Forgive your mates, down your fates
Forgive your sins, and acwis
Mama dowem, without a trace
Was cast away, thrown hell’s gate
This ain’t fair, you delt those cards
You made the most of a terrible start
A voice came back, last from the pact
Spit on my shoes and caught on my back
I guess I belong in hell
It’s got the devil himself
Brittle bones nicky, you’re not crafty or tricky
You’re a son of a bitch, you’re low
Welcome to your new home
Was a fucking zoo, rotting with spew
Caged with Burbrooze, black and blue
I cried «I gotta get out of this place»
I heard a voice
«Only one way!»
It was Ben, it’d been years
Saved him from the three musketeers
Man I was happy to see his face
«I owe you one, I’ll help you out of this maze»
Approach the devil, with venomous graze
Tell him you fucked with the human race
He’d let you out, a ghost of a pawn
To scare the shit out of who you want
Things you’ve done, despicable crimes
The devil might let you into heaven in time
Lines right there, for you to plead
So say a prayer and get on your knees
I gotta get outta this hell
Would you sell your soul to save yourself?
I’m not gonna get pushed around
I’m not going down down down
I’m not going down
Come on in, take a seat
Turned around, only saw his feet
The voice I knew, I just heard
Turned around, was gah he slurred
Surprised, most of them are
I’m with fosa, and em scar
Who knew why shit.
gets old and trike
Tell me why you’re in my sight
I’ll make you a deal, if I can’t close
Banish me to the devalone
Crafty, I’m tricky
Millions of people dig me
Let me go back, my people crack
Ill do you right, grant me a pass
To see my mom, and watch her back
Brittle Bones Nicky, he was crafty and tricky
That son of a bitch was gold
Yeah that son of a bitch was gold
So here I am, not quite a man
But I always got a game plan
I’ll ruffle feathers.
fuck with folks
You know me, I’m a good bloke

(traduzione)

Benvenuti amici, ciao nemici
Pensavi che la mia storia fosse finita, libro chiuso?
Ripensaci, non siamo da nessuna parte vicini
Ho gli occhi aperti, brindiamo
Sono un fottuto fantasma (è un fantasma)
Il mio cuore batteva a vuoto, attraverso il terreno sprofondai
Ho incontrato un autista, il suo nome era Hank
Mi ha detto che stavamo arrivando
Quando gli ho chiesto dove, ha detto "Non posso dire"
«Egli stesso a un tale destino.»
«Ti lascio proprio davanti al cancello.»
Una notte sulle montagne russe
Tutta la mia vita in bella vista
Ho visto mia mamma, le ho tenuto la mano
Non vedevo l'ora di abbracciarla nella terra promessa
Una corsa d'amore, volo di colombe
Devo essere inciampato, che droga
Andrò in paradiso o all'inferno?
Una domanda che mi sono sempre posto
Brittle Bones Nicky, eri furbo e scaltro
Diceva che eri d'oro
Diceva che eri d'oro
Benvenuto, benvenuto Nicky
Benvenuti in paradiso (Benvenuti in paradiso)
La porta è aperta, sono stato introdotto
Hank ha detto "Buona fortuna a te, ragazzo"
Un segno sulla porta, leggeva il destino
Due frecce che indicano due cancelli
Sono un hewin, non odio
Mi sono fatto una risata sulla mia fottuta faccia
Sai ragazzo, hai fatto molti errori
È iniziato con la torta in faccia a Shifty
Perdona i tuoi compagni, abbatti i tuoi destini
Perdona i tuoi peccati, e acwis
Mama Dowem, senza traccia
Fu gettato via, gettato la porta dell'inferno
Questo non è giusto, cancelli quelle carte
Hai sfruttato al massimo un inizio terribile
Ritornò una voce, l'ultima del patto
Sputandomi sulle scarpe e impigliandomi sulla schiena
Immagino di appartenere all'inferno
Ha il diavolo in persona
Ossa fragili nicky, non sei furbo o difficile
Sei un figlio di puttana, sei basso
Benvenuto nella tua nuova casa
Era un fottuto zoo, in decomposizione di vomito
In gabbia con Burbrooze, nero e blu
Ho gridato "Devo andarmene da questo posto"
Ho sentito una voce
«Solo un modo!»
Era Ben, erano passati anni
Lo ha salvato dai tre moschettieri
Amico, sono stato felice di vedere la sua faccia
«Ti devo uno, ti aiuterò a uscire da questo labirinto»
Avvicinati al diavolo, con pascola velenosa
Digli che hai fottuto con la razza umana
Ti avrebbe fatto uscire, un fantasma di una pedina
Per spaventare a morte chi vuoi
Cose che hai fatto, crimini spregevoli
Il diavolo potrebbe farti entrare in paradiso in tempo
Linee proprio lì, per te da supplicare
Quindi dì una preghiera e mettiti in ginocchio
Devo uscire da questo inferno
Venderesti la tua anima per salvare te stesso?
Non mi farò prendere in giro
Non sto scendendo giù
Non sto andando giù
Vieni dentro, siediti
Si voltò, vide solo i suoi piedi
La voce che conoscevo, l'ho appena sentita
Si voltò, era gah ha biascicato
Sorpresi, la maggior parte di loro lo è
Sono con fosa ed em scar
Chissà perché merda.
invecchia e trike
Dimmi perché sei nel mio vista
Ti farò un affare, se non posso chiudere
Bandiscimi nel devalone
Astuto, sono scaltro
Milioni di persone mi piacciono
Fammi tornare indietro, il mio popolo crolla
Se ti va bene, concedimi un pass
Per vedere mia mamma e guardarla indietro
Brittle Bones Nicky, era furbo e scaltro
Quel figlio di puttana era d'oro
Sì, quel figlio di puttana era d'oro
Quindi eccomi qui, non proprio un uomo
Ma ho sempre avuto un piano di gioco
arrufferò le piume.
scopare con la gente
Mi conosci, sono un bravo ragazzo