Traduzione del testo della canzone Fuck You World - Rare Americans

Fuck You World (originale)

I was an everyday ordinary golden little girl
And our parents sleep in separate beds
Church on Sunday, world, two older sisters, natural smile, and a curious eye
Got started early I got knocked up in junior high
Wasn’t ready, my dad would have disowned me
Wasn’t steady, boy you ran you could have phoned me
Had to hide, I didn’t think I had a choice
Totally bombarded by every inner voice
I was hesitant, reticent, cherry flavoured medicine
Hated on, degraded on, judged, spit, and shaded on
Blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah
Blah, blah, blah, blah, blah!
Everyone is looking to everyone else
And nobody’s doin' anything
Fuck you world!
I’m not gonna let you get me!
(get me!)
I’m not gonna let you get me!
I’m not gonna let you get me!
I sit down, relax, and take flight
Notice a guy in front of me, he’s kind of up tight
We land, he cuts me off in the aisle
«What the fuck is your problem, man, would it kill you to smile?»
I’m thinking 'what an asshole', than he says to the steward
«Hi, I need to find my connection, it is tight and I
Need to make it back home, my dad has suddenly died»
Kick myself and tell my son, this is exactly why
Everyone is looking to everyone else
And nobody’s doin' anything
Everyone is looking to everyone else
And nobody’s doin' anything
Fuck you world!
I’m not gonna let you get me!
(get me!)
I’m not gonna let you get me!
I’m not gonna let you get me!
To a man with a hammer, everything looks like a nail
We’re so quick to judge, just step on a tail
Arm chair Q-B's, bad case of «who, me?"s
Bed on our backs, allergic to facts
We got followers, hungry quotes, knifes and ants cuttin' throats
Trollin' around looking for faults
Searching for the wounded, we are bags of salt
Everybody’s got a megaphone, man
Everybody’s got a bunker, her head is in our hands
We just got to dunk her
Fuck you world
I’m not gonna let you get me
Fuck you world!
I’m not gonna let you get me!
(get me!)
I’m not gonna let you get me!
I’m not gonna let you get me!
Fuck you world!
I’m not gonna let you get me!
(get me!)
I’m not gonna let you get me!
I’m not gonna let you get me!

(traduzione)

Ero una normale ragazzina dorata di tutti i giorni
E i nostri genitori dormono in letti separati
Chiesa di domenica, mondo, due sorelle maggiori, un sorriso naturale e uno sguardo curioso
Ho iniziato presto, sono rimasto incinta alle scuole medie
Non era pronto, mio papà mi avrebbe rinnegato
Non era stabile, ragazzo che correvi, avresti potuto telefonarmi
Dovevo nascondermi, non pensavo di avere una scelta
Totalmente bombardato da ogni voce interiore
Ero una medicina titubante, reticente, aromatizzata alla ciliegia
Odiato, degradato, giudicato, sputato e oscurato
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla
Bla, bla, bla, bla, bla!
Tutti guardano a tutti gli altri
E nessuno sta facendo niente
Vaffanculo mondo!
Non ti permetterò di prendermi!
(prendimi!)
Non ti permetterò di prendermi!
Non ti permetterò di prendermi!
Mi siedo, mi rilasso e prendo il volo
Nota un ragazzo di fronte a me, è un po' teso
Atterriamo, lui mi interrompe nel corridoio
«Che cazzo è il tuo problema, amico, ti ucciderebbe sorridere?»
Sto pensando "che stronzo", poi dice all'amministratore
«Ciao, ho bisogno di trovare la mia connessione, è stretto e io
Ho bisogno di tornare a casa, mio ​​papà è morto all'improvviso»
Prendersi a calci e dire a mio figlio, questo è esattamente il motivo
Tutti guardano a tutti gli altri
E nessuno sta facendo niente
Tutti guardano a tutti gli altri
E nessuno sta facendo niente
Vaffanculo mondo!
Non ti permetterò di prendermi!
(prendimi!)
Non ti permetterò di prendermi!
Non ti permetterò di prendermi!
Per un uomo con un martello, tutto sembra un chiodo
Siamo così veloci nel giudicare, basta metterci una coda
Poltrona Q-B's, brutto caso di "chi, io?" s
Letto sulla schiena, allergico ai fatti
Abbiamo seguaci, citazioni affamate, coltelli e formiche che tagliano la gola
Trollin' in giro alla ricerca di difetti
Alla ricerca dei feriti, siamo sacchi di sale
Tutti hanno un megafono, amico
Tutti hanno un bunker, la sua testa è nelle nostre mani
Dobbiamo solo inzupparla
Vaffanculo mondo
Non ti permetterò di prendermi
Vaffanculo mondo!
Non ti permetterò di prendermi!
(prendimi!)
Non ti permetterò di prendermi!
Non ti permetterò di prendermi!
Vaffanculo mondo!
Non ti permetterò di prendermi!
(prendimi!)
Non ti permetterò di prendermi!
Non ti permetterò di prendermi!