Traduzione del testo della canzone Bring The Family - Rascal Flatts

Bring The Family (originale)

Me and my cousins, I guess about a dozen of us
Like to get together and party
Take a little time, say goodbye
To the week, down by the creek bank
Everybody says, «Thank God it’s Friday night!», feeling alright
Time to get down and do what we do like we do
Ain’t no thing to pick a little string
Do a little singing with some sweet harmony
When you hear the sound, turn around and just come on in town
And bring the family!
We’re burning down the barn again
Just come on down
And bring the family!
Everybody here is kin
Now when you feel the music bounce
Baby bounce, baby, go on and move
Find the groove, get the floor
Rock it slow or drop it down low
All the mommas and the daddies and the boys
And the girls around the world
Need a little play time, a little hey time
Kick your shoes off, and the blues off
Come on down and hang with us
Bring the family!
We’re burning down the barn again
Just come on down
And bring the family!
Everybody here is kin
Just bring the family!
The only thing that’s missing is you
Bring your brothers and the others
Bring your sisters and your mommas too!
Bring your redneck cowboys and your la-la bands
Grandmas, grandpas, everybody dance
It’s time for a good time, so give it a chance
And bring the family!
We’re singing nah, uh nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah
Go ahead, grandma!
Family, family!
We’re burning down the barn again
Just come on down
And bring the family, family!
Everybody here is kin
(Here it goes! Burning down that barn again!)
Family, family!
The only thing that’s missing is you
Every single one in here is kin
So bring your brothers and the others
Bring your sisters and your mommas too!
And bring the family!
And bring the family!

(traduzione)

Io e i miei cugini, immagino circa una dozzina di noi
Mi piace stare insieme e festeggiare
Prenditi un po' di tempo, saluta
Alla settimana, giù vicino alla riva del torrente
Tutti dicono: «Grazie a Dio è venerdì sera!», sentendosi bene
È ora di scendere e fare ciò che facciamo come facciamo noi
Non c'è niente da scegliere una piccola stringa
Canta un po' con un po' di dolce armonia
Quando senti il ​​suono, girati e vieni in città
E porta la famiglia!
Stiamo bruciando di nuovo il fienile
Vieni giù
E porta la famiglia!
Tutti qui sono parenti
Ora quando senti la musica rimbalzare
Baby rimbalza, baby, vai avanti e muoviti
Trova il solco, prendi il pavimento
Oscillalo lentamente o lascialo cadere in basso
Tutte le mamme, i papà ei ragazzi
E le ragazze di tutto il mondo
Hai bisogno di un po' di tempo per giocare, un po' di tempo per stare bene
Togliti le scarpe e togliti il ​​blues
Vieni giù e resta con noi
Porta la famiglia!
Stiamo bruciando di nuovo il fienile
Vieni giù
E porta la famiglia!
Tutti qui sono parenti
Basta portare la famiglia!
L'unica cosa che manca sei tu
Porta i tuoi fratelli e gli altri
Porta anche le tue sorelle e le tue mamme!
Porta i tuoi cowboy redneck e le tue band la-la
Nonne, nonni, ballano tutti
È ora di divertirsi, quindi dagli una possibilità
E porta la famiglia!
Stiamo cantando nah, uh nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah
Avanti, nonna!
Famiglia, famiglia!
Stiamo bruciando di nuovo il fienile
Vieni giù
E porta la famiglia, famiglia!
Tutti qui sono parenti
(Ecco qua! Bruciando di nuovo quel fienile!)
Famiglia, famiglia!
L'unica cosa che manca sei tu
Tutti qui dentro sono parenti
Quindi porta i tuoi fratelli e gli altri
Porta anche le tue sorelle e le tue mamme!
E porta la famiglia!
E porta la famiglia!