Traduzione del testo della canzone Ellsworth - Rascal Flatts

Ellsworth (originale)

Grandma burned the biscuits
Nearly took the house down with it
Now she’s in assisted livin'
We all knew that day would come
We knew she was too gone to drive
The day she parked on I-65
Found her on the shoulder cryin'
She didn’t know where she was
It’s like her mind just quit
Oh, but bring up grandpa
It’s like someone flipped a switch
A front porch light and blue Desoto
Couple of straws in a Coca-Cola
You could see it all goin' down
A handsome boy in army green
A tear on his face, down on a knee
Shaky voice, a diamond ring
She’ll put you in that town
Tomorrow she won’t remember what she did today
But just ask her about Ellsworth, Kansas 1948
She takes out his medals
A cigar box of letters
Sits and scatters pictures
Black and whites of days gone by
We started losin' her when she lost him
But to hear her carry on
You’d swear she’s seventeen again
Football games and leaves are cracklin'
Walking her home in his letter jacket
You could see it all goin' down
A perfect night on a front porch glider
Sayin' goodnight for the next three hours
Her tired eyes grow wide and bright
When she talks about that town
Tomorrow she won’t remember what she did today
But just ask her about Ellsworth, Kansas 1948
While the world is fading all around her
Sharin' a sundae at the counter
He’s goin' on and on about her
Bet she’s right there right now
Tomorrow she won’t remember what she did today
But just ask her about Ellsworth, Kansas 1948

Ellsworth (traduzione)

La nonna ha bruciato i biscotti
Ci ha quasi portato giù la casa
Ora è in vita assistita
Sapevamo tutti che quel giorno sarebbe arrivato
Sapevamo che era troppo andata per guidare
Il giorno in cui ha parcheggiato sulla I-65
L'ho trovata sulla spalla che piangeva
Non sapeva dove fosse
È come se la sua mente si fosse appena spenta
Oh, ma tira su il nonno
È come se qualcuno avesse premuto un interruttore
Un Desoto azzurro e chiaro sul portico anteriore
Un paio di cannucce in una Coca-Cola
Potresti vedere che tutto sta andando giù
Un bel ragazzo vestito di verde militare
Una lacrima sul viso, in ginocchio
Voce tremante, un anello di diamanti
Ti metterà in quella città
Domani non ricorderà cosa ha fatto oggi
Ma chiedile di Ellsworth, Kansas 1948
Lei tira fuori le sue medaglie
Una scatola di sigari di lettere
Si siede e disperde le immagini
In bianco e nero dei giorni passati
Abbiamo iniziato a perderla quando lei lo ha perso
Ma per sentirla andare avanti
Giureresti che ha di nuovo diciassette anni
Le partite di calcio e le foglie scoppiettano
Accompagnandola a casa con la sua giacca da lettere
Potresti vedere che tutto sta andando giù
Una notte perfetta su un aliante per il portico anteriore
Dì la buonanotte per le prossime tre ore
I suoi occhi stanchi diventano grandi e luminosi
Quando parla di quella città
Domani non ricorderà cosa ha fatto oggi
Ma chiedile di Ellsworth, Kansas 1948
Mentre il mondo sta svanendo intorno a lei
Condividere un gelato al bancone
Continua a parlare di lei
Scommetto che è proprio lì in questo momento
Domani non ricorderà cosa ha fatto oggi
Ma chiedile di Ellsworth, Kansas 1948