Traduzione del testo della canzone My Worst Fear - Rascal Flatts

My Worst Fear (originale)

Last night you gave me a kiss
You didn’t know it but I was awake when you did
You were quiet, you were gonna let me sleep
So I just laid there pretendin' to be
You said some things you didn’t know I could hear
And the words I love you never sounded so sincere
It’s gonna make it hard to tell you that I’m leavin'
Now that I know just how much you care
You finally gave me one good reason not to go
Stayin' here is my worst fear
This mornin' I rolled out of bed
Recallin' all the sweet things you said
This was the day I was gonna hurt you bad
I called out your name but you didn’t answer back
I searched the house to find out what was wrong
Like a ton of bricks it hit me you were gone
It’s gonna make it hard to tell you that I’m leavin'
Now that I know just how much you care
You finally gave me one good reason not to go
Stayin' here is my worst fear
All along I knew that there was somethin' missin'
(There was somethin' missin')
And only one thing left to do
I had to leave behind this life that we’d been livin'
But the only thing that there was you
It’s gonna make it hard to tell you that I’m leavin'
(Hard to tell you that I’m leavin')
Now that I know just how much you care
You finally gave me one good reason not to go
But bein' alone is my worst fear
And stayin' here is my worst fear

My Worst Fear (traduzione)

Ieri sera mi hai dato un bacio
Non lo sapevi, ma io ero sveglio quando l'hai fatto
Eri tranquillo, mi avresti lasciato dormire
Quindi sono semplicemente sdraiato lì fingendo di essere
Hai detto alcune cose che non sapevi che potessi sentire
E le parole ti amo non sono mai state così sincere
Sarà difficile dirti che me ne vado
Ora che so quanto ci tieni
Alla fine mi hai dato una buona ragione per non andare
Stare qui è la mia peggior paura
Questa mattina sono rotolato giù dal letto
Ricordando tutte le cose dolci che hai detto
Questo è stato il giorno in cui ti avrei ferito gravemente
Ho chiamato il tuo nome ma non hai risposto
Ho perquisito la casa per scoprire cosa non andava
Come una tonnellata di mattoni mi ha colpito che eri sparito
Sarà difficile dirti che me ne vado
Ora che so quanto ci tieni
Alla fine mi hai dato una buona ragione per non andare
Stare qui è la mia peggior paura
Per tutto il tempo sapevo che c'era qualcosa che mancava
(C'era qualcosa che mancava)
E c'è solo una cosa da fare
Ho dovuto lasciare alle spalle questa vita che stavamo vivendo
Ma l'unica cosa che c'era tu
Sarà difficile dirti che me ne vado
(Difficile dirti che me ne vado)
Ora che so quanto ci tieni
Alla fine mi hai dato una buona ragione per non andare
Ma essere solo è la mia paura peggiore
E restare qui è la mia peggior paura