Traduzione del testo della canzone Once - Rascal Flatts

Once (originale)

Should’ve been much further
Than this by now
Little bit more gone a little
Less twisted around
Shouldv’e been much better
You’d think
But I’m not, I’m still stuck
I’m still here in this rut
Looking back on everything
That we had
Holding on to words that we
Can’t take back
What am I to do with the past
When it’s all that I have
And I can’t get you back
Now I wait by the phone
In the dark, drunk on hope
I’m so lost, I’m so low
And I just want you to know
Everywhere that I go
I’m reminded of us
Where we’ve been, all we’ve done
And all the love that we shared
Once
Oh, once --
I remember you saying I was the one
And nothing could change that
But you were wrong
Its funny how life turns on a dime
Now we don’t even talk
I just stare at these walls
And I wait by the phone
In the dark, drunk on hope
I’m so lost, I’m so low
And I just want you to know
Everywhere that I go
I’m reminded of us
Where we’ve been, all we’ve done
And all the love that we shared
Once
Once, you made the world feel
So right
Once, you were my morning
Noon and night
Why’d we slip away
Why did it all change
Now will I ever be the same
Now I wait by the phone in the dark drunk on hope
Im so lost Im so alone, and I just want you to know
Everywhere that I go Im reminded of us
Where we’ve been all we’ve done and all the love that we shared
Now I wait by the phone in the dark drunk on hope
Im so lost Im so alone, and I just want you to know
Everywhere that I go Im reminded of us
Where we’ve been all we’ve done and all the love that we shared
Should’ve been much further
Than this by now
Little bit more gone a little less
Twisted around

(traduzione)

Avrebbe dovuto essere molto più lontano
Di questo ormai
Un po' più andato un po'
Meno contorto
Avrebbe dovuto essere molto meglio
Penseresti
Ma non lo sono, sono ancora bloccato
Sono ancora qui in questa routine
Guardando indietro a tutto
Che abbiamo avuto
Aggrappandosi alle parole che noi
Non posso riprendere
Cosa devo fare con il passato
Quando è tutto ciò che ho
E non posso riaverti
Ora aspetto al telefono
Al buio, ubriaco di speranza
Sono così perso, sono così basso
E voglio solo che tu lo sappia
Ovunque io vada
Mi viene in mente noi
Dove siamo stati, tutto quello che abbiamo fatto
E tutto l'amore che abbiamo condiviso
Una volta
Oh, una volta...
Ricordo che hai detto che ero io
E niente potrebbe cambiarlo
Ma avevi torto
È divertente come la vita giri su un centesimo
Ora non parliamo nemmeno
Fisso solo questi muri
E aspetto al telefono
Al buio, ubriaco di speranza
Sono così perso, sono così basso
E voglio solo che tu lo sappia
Ovunque io vada
Mi viene in mente noi
Dove siamo stati, tutto quello che abbiamo fatto
E tutto l'amore che abbiamo condiviso
Una volta
Una volta, hai fatto sentire il mondo
Così giusto
Una volta eri il mio mattino
Mezzogiorno e notte
Perché siamo scivolati via
Perché è cambiato tutto
Ora sarò mai più lo stesso
Ora aspetto al telefono al buio ubriaco di speranza
Sono così perso Sono così solo e voglio solo che tu lo sappia
Ovunque io vada mi ricordo di noi
Dove siamo stati tutto ciò che abbiamo fatto e tutto l'amore che abbiamo condiviso
Ora aspetto al telefono al buio ubriaco di speranza
Sono così perso Sono così solo e voglio solo che tu lo sappia
Ovunque io vada mi ricordo di noi
Dove siamo stati tutto ciò che abbiamo fatto e tutto l'amore che abbiamo condiviso
Avrebbe dovuto essere molto più lontano
Di questo ormai
Un po' più andato un po' meno
Contorto