Traduzione del testo della canzone Payback - Rascal Flatts

Payback (originale)

Front of the line, straight past the bouncer
Looking so fine that the band announced ya
Gotcha tight jeans on and your hair done right
All your girlfriends say we throwing down tonight
Let me guess, somebody done you wrong
And you’re looking for a way to get your feel good on
Get some pictures on the Instagram and show him what he’s missing
Straight no chaser, girl on a mission
Baby I could be your payback
Hey, gonna help you get your sway back
Take ya to the dance floor, I’ma lean ya way back
Yeah, I’ma lean ya way back
Gonna have a real good time
Don’t worry 'bout your tab, girl, put it on mine
We can show him what he can’t have
If you wanna play that game
Yeah, baby I can be your payback
I bet he’s sitting at home all alone in the dark
Probably texting like mad, wants to know where you are
Cause he didn’t even know what he had 'til he lost it
Should have known running around was gonna cost him
No way that girl is as pretty as you
I never even seen her but I know that it’s true
If he was even half a man he wouldn’t have blown it
Thinking about it that way feels good don’t it
Baby I could be your payback
Hey, gonna help you get your sway back
Take ya to the dance floor, I’ma lean ya way back
Yeah, I’ma lean ya way back
Gonna have a real good time
Don’t worry 'bout your tab, girl, put it on mine
We can show him what he can’t have
If you wanna play that game
Yeah, baby I can be your payback
Let me be your payback
Gonna help ya get your sway back
He’s gonna hate that
I can be your p-p-p-p-payback
I can be your p-p-p-p-payback
I can be your p-p-p-p-payback
I can be your p-p-p-p-payback
Yeah

(traduzione)

Davanti alla linea, dritto oltre il buttafuori
Sembrava così bello che la band ti ha annunciato
Indossa dei jeans attillati e i tuoi capelli sono fatti bene
Tutte le tue amiche dicono che stasera ci buttiamo giù
Fammi indovinare, qualcuno ti ha fatto del male
E stai cercando un modo per farti sentire bene
Ottieni alcune foto su Instagram e mostragli cosa si perde
Dritto nessun inseguitore, ragazza in missione
Tesoro, potrei essere la tua vendetta
Ehi, ti aiuterò a riprenderti
Ti porto sulla pista da ballo, ti appoggerò indietro
Sì, ti appoggio molto indietro
Mi divertirò davvero
Non preoccuparti della tua scheda, ragazza, mettila sulla mia
Possiamo mostrargli ciò che non può avere
Se vuoi giocare a quel gioco
Sì, piccola, posso essere la tua vendetta
Scommetto che è seduto a casa tutto solo al buio
Probabilmente sms come un matto, vuole sapere dove sei
Perché non sapeva nemmeno cosa avesse finché non lo perse
Avrei dovuto sapere che correre in giro gli sarebbe costato
In nessun modo quella ragazza è carina come te
Non l'ho mai nemmeno vista, ma so che è vero
Se fosse stato anche solo un mezzo uomo, non l'avrebbe fatto esplodere
Pensandoci in questo modo è bello, non è vero
Tesoro, potrei essere la tua vendetta
Ehi, ti aiuterò a riprenderti
Ti porto sulla pista da ballo, ti appoggerò indietro
Sì, ti appoggio molto indietro
Mi divertirò davvero
Non preoccuparti della tua scheda, ragazza, mettila sulla mia
Possiamo mostrargli ciò che non può avere
Se vuoi giocare a quel gioco
Sì, piccola, posso essere la tua vendetta
Lascia che sia la tua vendetta
Ti aiuterò a riprendere la tua influenza
Lo odierà
Posso essere la tua rivincita p-p-p-p
Posso essere la tua rivincita p-p-p-p
Posso essere la tua rivincita p-p-p-p
Posso essere la tua rivincita p-p-p-p
Sì