Traduzione del testo della canzone She's Leaving - Rascal Flatts

She's Leaving (originale)

She’s got a suitcase packed in the trunk, trunk, trunk
She’s got a see you later song that went bump, bump, bump
She’s got a hurting heavy heart that went thump, thump, thump
She’s leaving
She’s got a bucket of tears goin' drop, drip, drop
And that ring on her finger is comin' off, off, off
She’s got a boyfriend yelling to stop, stop, stop
She’s leaving
Should have done this, should have done that
Should have seen it comin', guess you don’t see nothing when you’re runnin'
'round
She’s history, wrapped in a memory,
Tied up tight with a broken heart strings of the things that will never be
She’s leaving
She left her jeans in the washing machine, chine, chine
Now she’s a red light turning to green, green, green
She’s a goner if you know what I mean, mean, mean
She’s leaving
Should have done this, should have done that
Should have seen it comin', guess you don’t see nothing when you’re runnin'
'round
She’s history, wrapped in a memory,
Tied up tight with a broken heart strings of the things that will never be
She’s leaving
Oh no, she’s leaving
Look at her go down right over your road,
Saying to herself should have done this a long time ago
Should have done this, should have done that
Should have seen it comin', guess you don’t see nothing when you’re runnin'
'round
She’s history, wrapped in a memory,
Tied up tight with a broken heart strings of the things that will never be
She’s, she’s, she’s leaving
She’s leaving
She’s leaving
Oh, she’s leaving
She’s leaving
(She's leaving, man)
Look at her go down right over your road

(traduzione)

Ha una valigia imballata nel baule, baule, baule
Ha una canzone "Ci vediamo dopo" che è andata urto, urto, urto
Ha un cuore pesante e dolorante che ha fatto tonfo, tonfo, tonfo
Sta partendo
Ha un secchio di lacrime che scendono, gocciolano, gocciolano
E quell'anello al dito si sta spegnendo, spegnendo, spegnendo
Ha un fidanzato che urla di fermarsi, fermarsi, fermarsi
Sta partendo
Avrei dovuto farlo, avrei dovuto farlo
Avrei dovuto vederlo arrivare, immagino che non vedi nulla quando corri
'il giro
Lei è la storia, avvolta in un ricordo,
Legato stretto con un cuore spezzato fili di cose che non saranno mai
Sta partendo
Ha lasciato i suoi jeans in lavatrice, chine, chine
Ora è una luce rossa che si trasforma in verde, verde, verde
È spacciata se sai cosa intendo, intendo, intendo
Sta partendo
Avrei dovuto farlo, avrei dovuto farlo
Avrei dovuto vederlo arrivare, immagino che non vedi nulla quando corri
'il giro
Lei è la storia, avvolta in un ricordo,
Legato stretto con un cuore spezzato fili di cose che non saranno mai
Sta partendo
Oh no, se ne va
Guardala scendere proprio sulla tua strada,
Dire a se stessa avrebbe dovuto farlo molto tempo fa
Avrei dovuto farlo, avrei dovuto farlo
Avrei dovuto vederlo arrivare, immagino che non vedi nulla quando corri
'il giro
Lei è la storia, avvolta in un ricordo,
Legato stretto con un cuore spezzato fili di cose che non saranno mai
Lei è, lei, sta partendo
Sta partendo
Sta partendo
Oh, se ne va
Sta partendo
(Sta andando via, amico)
Guardala scendere proprio sulla tua strada