Traduzione del testo della canzone Skin (Sarabeth) - Rascal Flatts

Skin (Sarabeth) (originale)

Sarah Beth is scared to death to hear what the doctor will say
She hasn’t been well since the day that she fell
And the bruise, it just won’t go away
So she sits and she waits with her mother and dad
And flips through an old magazine 'til the nurse with the smile
Stands at the door and says, «Will you please come with me?»
Sarah Beth is scared to death
'Cause the doctor just told her the news
«Between the red cells and white, some thing’s not right
But we’re gonna take care of you
6 chances in 10 it won’t come back again
With the therapy we’re gonna try, it’s just been approved
It’s the strongest there is and I think we caught it in time»
And Sarah Beth closes her eyes
She dreams she’s dancing, around and around
Without any cares and her very first love
Is holding her close and a soft wind is blowing her hair
Sarah Beth is scared to death as she sits, holding her mom
'Cause it would be a mistake for someone to take
A girl with no hair to the Prom for just this morning
Right there on her pillow was the cruelest of things, a surprise
And she cried as she gathered it into her hands
The proof that she couldn’t deny and Sarah Beth closes her eyes
She dreams she’s dancing, around and around
Without any cares and her very first love
Was holding her close and a soft wind is blowing her hair
It’s quarter to seven that boy’s at the door
And her daddy ushers him in and when he takes off his cap
They all start to cry' cause this morning where his hair had been
Softly she touches just skin
And they go dancing, around and around
Without any cares and her very first true love
Is holding her close and for a moment she isn’t scared

(traduzione)

Sarah Beth è spaventata a morte per sentire cosa dirà il dottore
Non sta bene dal giorno in cui è caduta
E il livido, semplicemente non andrà via
Quindi si siede e aspetta con sua madre e suo padre
E sfoglia una vecchia rivista fino all'infermiera con il sorriso
Si ferma alla porta e dice: "Vuoi venire con me per favore?"
Sarah Beth è spaventata a morte
Perché il dottore le ha appena detto la notizia
«Tra i globuli rossi e i bianchi c'è qualcosa che non va
Ma ci prenderemo cura di te
6 possibilità su 10 non tornerà più
Con la terapia che proveremo, è appena stata approvata
È il più forte che ci sia e penso che l'abbiamo preso in tempo»
E Sarah Beth chiude gli occhi
Sogna di ballare, intorno e intorno
Senza alcuna preoccupazione e il suo primo amore
La sta tenendo stretta e un vento leggero le scompiglia i capelli
Sarah Beth è spaventata a morte mentre si siede, tenendo in braccio sua madre
Perché sarebbe un errore da prendere qualcuno
Una ragazza senza capelli al ballo di fine anno solo questa mattina
Proprio lì sul suo cuscino c'era la cosa più crudele, una sorpresa
E pianse mentre lo raccoglieva nelle sue mani
La prova che non poteva negare e Sarah Beth chiude gli occhi
Sogna di ballare, intorno e intorno
Senza alcuna preoccupazione e il suo primo amore
La teneva stretta e un vento leggero le scompiglia i capelli
Sono le sette meno un quarto quel ragazzo è alla porta
E suo padre lo fa entrare e quando si toglie il berretto
Cominciano tutti a piangere perché stamattina dove erano stati i suoi capelli
Dolcemente tocca solo la pelle
E vanno a ballare, in giro e in giro
Senza alcuna preoccupazione e il suo primo vero amore
La sta tenendo stretta e per un momento non ha paura