Traduzione del testo della canzone Moja Stvar - Rasta

Moja Stvar (originale)

I ja sam kô klinac napustio školu, batalio klupu
Hteo svoj dinar, tad imô sam petnaest, nastupô u klubu
I mama je rekla «Slaba je vajda», ništa od mene
Dok jednog dana na sto nisam bacio evre
I hvala Bogu, nisam bogat rođen
Sećam se, nekad živeo sam u tri’es' kvadrata
I znao sam da jednom sve na svoje dođe
Vidi me sada, luksuzna gajba u centru grada
A vidim, svako smeće bi da zna
Koga to viđam, s kim spavam i da l' imam love
Ali sve je samo moja stvar, je-e
I ulice su moje
A vidim, svako smeće bi da zna
Koga to viđam, s kim spavam i da l' imam love
Ali sve je samo moja stvar, je-e
I ulice su moje
A ja sam dole već jednom izgubio sve svoje
A to su, kažu mi, posledice rata
I tad su me poslali moji gde, znali su, biće mi mnogo bolje
Zvao sam mamu stalno da pitam kako je tata
A ja, klinac kô klinac, tad lutao gradom i gledao ljude
Nisam imô za kartu, al' šofer me pusti da uđem i sednem
I danas kad imam, veruj mi, dao bi' kol’ko mu treba
Jer danas se uvek setim dok vozim svoj džip mercedes
I hvala Bogu, nisam bogat rođen
Sećam se, nekad snimao sam u deset kvadrata
I znao sam da jednom sve na svoje dođe
Vidi me sada, novi studio na dva sprata
A vidim, svako smeće bi da zna
Koga to viđam, s kim spavam i da l' imam love
Ali sve je samo moja stvar, je-e
I ulice su moje
A vidim, svako smeće bi da zna
Koga to viđam, s kim spavam i da l' imam love
Ali sve je samo moja stvar, je-e
I ulice su moje

Moja Stvar (traduzione)

Da bambino, ho abbandonato la scuola e ho abbandonato la scuola
Voleva il suo dinaro, quando avevo quindici anni si esibiva al club
E mia madre disse: "È debole, niente da parte mia".
Finché un giorno ho buttato gli euro al tavolo
E grazie a Dio, non sono nato ricco
Ricordo che abitavo in tre piazze
E sapevo che una volta tutto sarebbe tornato da sé
Guardami adesso, una cassa di lusso in centro
E vedo, ogni pezzo di spazzatura lo saprebbe
Chi vedo, con chi vado a letto e ho soldi
Ma è solo una cosa mia, sì
E le strade sono mie
E vedo, ogni pezzo di spazzatura lo saprebbe
Chi vedo, con chi vado a letto e ho soldi
Ma è solo una cosa mia, sì
E le strade sono mie
E ho perso tutto il mio laggiù una volta
E quelle, mi dicono, sono le conseguenze della guerra
E poi il mio mi ha mandato dove, sapevano, sarei stato molto meglio
Continuavo a chiamare mia madre per chiedere come stava mio padre
E io, un bambino come un bambino, poi girovagavo per la città e osservavo la gente
Non avevo il biglietto, ma l'autista mi fece entrare e si sedette
Anche oggi, quando ce l'avrò, credetemi, darei quanto mi occorre
Perché oggi mi ricordo sempre mentre guidavo la mia jeep jeep
E grazie a Dio, non sono nato ricco
Ricordo che scattavo in dieci quadrati
E sapevo che una volta tutto sarebbe tornato da sé
Ci vediamo ora, nuovo monolocale su due piani
E vedo, ogni pezzo di spazzatura lo saprebbe
Chi vedo, con chi vado a letto e ho soldi
Ma è solo una cosa mia, sì
E le strade sono mie
E vedo, ogni pezzo di spazzatura lo saprebbe
Chi vedo, con chi vado a letto e ho soldi
Ma è solo una cosa mia, sì
E le strade sono mie