Traduzione del testo della canzone A maçã - Raul Seixas

A maçã (originale)

Se esse amor
Ficar entre nós dois
Vai ser tão pobre, amor
Vai se gastar
Se eu te amo e tu me amas
Um amor a dois profana
O amor de todos os mortais
Porque quem gosta de maçã
Irá gostar de todas
Porque todas são iguais
Se eu te amo e tu me amas
E outro vem quando tu chamas
Como poderei te condenar?
Infinita é tua beleza
Como podes ficar presa
Que nem santa num altar
Quando eu te escolhi
Para morar junto de mim
Eu quis ser tua alma
Ter seu corpo, tudo enfim
Mas compreendi
Que além de dois existem mais
Amor só dura em liberdade
O ciúme é só vaidade
Sofro, mas eu vou te libertar
O que é que eu quero
Se eu te privo do que eu mais venero
Que é a beleza de deitar
Quando eu te escolhi
Para morar junto de mim
Eu quis ser tua alma
Ter seu corpo, tudo enfim
Mas compreendi
Que além de dois existem mais
Amor só dura em liberdade
O ciúme é só vaidade
Sofro, mas eu vou te libertar
O que é que eu quero
Se eu te privo do que eu mais venero
Que é a beleza de deitar

A maçã (traduzione)

Se questo amore
rimani tra noi due
Sarà così povero, amore
Si spenderà da solo
Se ti amo e tu ami me
Un amore empio per due
L'amore di tutti i mortali
Perché a chi piacciono le mele
Ti piaceranno tutti
perché tutti sono uguali
Se ti amo e tu ami me
E un altro arriva quando chiami
Come posso condannarti?
Infinita è la tua bellezza
come puoi rimanere bloccato
Come un santo su un altare
Quando ho scelto te
Per vivere con me
Volevo essere la tua anima
Avere il tuo corpo, finalmente tutto
Ma ho capito
Che oltre a due ce ne sono di più
L'amore dura solo nella libertà
La gelosia è solo vanità
Soffro, ma ti renderò libero
Quello che voglio
Se ti privo di ciò che adoro di più
Qual è il bello di sdraiarsi
Quando ho scelto te
Per vivere con me
Volevo essere la tua anima
Avere il tuo corpo, finalmente tutto
Ma ho capito
Che oltre a due ce ne sono di più
L'amore dura solo nella libertà
La gelosia è solo vanità
Soffro, ma ti renderò libero
Quello che voglio
Se ti privo di ciò che adoro di più
Qual è il bello di sdraiarsi