Testi di Cambalache (Cambalache) - Raul Seixas

Cambalache (Cambalache) (originale)

Que o mundo foi e será uma porcaria eu já sei
Em 506 e em 2000 também
Que sempre houve ladrões, maquiavélicos e safados
Contentes e frustrados, valores, confusão
Mas que o século XX é uma praga de maldade e lixo
Já não há quem negue
Vivemos atolados na lameira
E no mesmo lodo todos manuseados
Hoje em dia dá no mesmo ser direito que traidor
Ignorante, sábio, besta, pretensioso, afanador
Tudo é igual, nada é melhor
É o mesmo um burro que um bom professor
Sem diferir, é sim, senhor
Tanto no norte ou como no sul
Se um vive na impostura e outro afana em sua ambição
Dá no mesmo que seja padre, carvoeiro, rei de paus
Cara dura ou senador
Que falta de respeito, que afronta pra razão
Qualquer é um senhor, qualquer é um ladrão
Misturam-se Beethoven, Ringo Star e Napoleão
Pio IX e D. João, John Lennon e San Martin
Igual como na frente da vitrine
Esses bagunceiros se misturam à vida
Feridos por um sabre já sem ponta
Por chorar a bíblia junto ao aquecedor
Século XX cambalache, problemático e febril
O que não chora não mama
Quem não rouba é um imbecil
Já não dá mais, força que dá
Que lá no inferno nos vão encontrar
Não penses mais, senta-te ao lado
Que a ninguém importa se nasceste honrado
Se é o mesmo que trabalha noite e dia como um boi
Se é o que vive na fartura, se é o que mata, se é o que cura
Ou mesmo fora-da-lei

(traduzione)

Che il mondo fosse e sarà una merda lo so già
Nel 506 e nel 2000 anche
Che ci sono sempre stati ladri, machiavellici e ladri
Felici e frustrati, valori, confusione
Ma che il 20° secolo è una piaga del male e della spazzatura
Non c'è più nessuno da negare
Viviamo impantanati nel fango
E nello stesso fango, tutto movimentato
Oggi è lo stesso avere ragione come traditore
Ignorante, saggio, bestiale, pretenzioso, imbroglione
Tutto è uguale, niente è migliore
È lo stesso un asino come un buon insegnante
Nessuna differenza, sì, signore
Sia al nord che al sud
Se uno vive nell'impostura e l'altro lavora nella sua ambizione
Non importa se è un prete, un carbonaio, un re di fiori
Un duro o un senatore
Che mancanza di rispetto, che affronto alla ragione
Chiunque è un signore, chiunque è un ladro
Beethoven, Ringo Star e Napoleone si mescolano
Pio IX e D. João, John Lennon e San Martin
Come sulla parte anteriore della finestra
Questi piantagrane sono mescolati con la vita
Ferito da una spada senza punto
Per aver pianto la Bibbia accanto alla stufa
Il 20° secolo sconcertante, fastidioso e febbrile
Chi non piange non allatta
Chi non ruba è un imbecille
Non dà più, forza che dà
Che lì all'inferno ci troveranno
Non pensare più, siediti accanto
Che a nessuno importa se sei nato onorato
Se è lo stesso che lavora notte e giorno come un bue
Se è ciò che vive in abbondanza, se è ciò che uccide, se è ciò che guarisce
O anche fuorilegge