Testi di Cavalos Calados - Raul Seixas

Cavalos Calados (originale)

O termômetro registrou
A enfermeira confirmou
A minha morte aparente, a minha sorte, minha camisa rasgada no
Peito, escorrendo óleo diesel
O relógio alarmou
A TV anunciou
A minha morte, preta e branca, a sua sorte, e o seu durex já não
Cola, já não basta o tapa-olho, eu tenho mais um por entre as pernas
Cabeludas, olhos e antenas sobresalentes
O meu pulso não pulsou
O aparelho aceitou
A minha morte aparente, a sua sorte, minha garganta sem voz
Acordo semi-lúcido
Entre a morte e a morte
Relembrando onde perdi a minha língua atrevida
Pelas mortes
Pelas vidas
Pelas avenidas
Pelas Ave Marias cantadas em coro no meu violão
Pelas ruas sem chão!
Meu corpo tem dois mil e tantos cavalos calados…

(traduzione)

Il termometro è registrato
L'infermiera ha confermato
La mia morte apparente, la mia fortuna, la mia maglietta strappata
Petto, trasuda olio diesel
L'orologio allarmò
La TV ha annunciato
La mia morte, in bianco e nero, la tua fortuna e il tuo nastro non più
Colla, la benda sull'occhio non basta, ne ho una in più tra le gambe
Peloso, occhi e antenne di ricambio
Il mio polso non pulsava
Il dispositivo è stato accettato
La mia morte apparente, la tua fortuna, la mia gola senza voce
scia semilucida
Tra morte e morte
Ricordando dove ho perso la mia lingua sfacciata
per le morti
per le vite
lungo i viali
Dalle Ave Maria cantate in coro con la mia chitarra
Per le strade senza fondamento!
Il mio corpo ha duemila e tanti cavalli da tiro...