Traduzione del testo della canzone Água Viva - Raul Seixas

Água Viva (originale)

Eu conheço bem a fonte
Que desce naquele monte
Ainda que seja de noite
Nessa fonte tá escondida
O segredo dessa vida
Ainda que seja de noite
Êta fonte mais estranha
Que desce pela montanha
Ainda que seja de noite
Sei que não podia ser mais bela
Que os céus e a terra, bebem dela
Ainda que seja de noite
Sei que são caudalosas as correntes
Que regam os céus, infernos, regam gentes
Ainda que seja de noite
Aqui se está chamando as criaturas
Que desta água se fartam mesmo às escuras
Ainda que seja de noite
Ainda que seja de noite
Eu conheço bem a fonte
Que desce daquele monte
Ainda que seja de noite
Porque ainda é de noite
No dia claro dessa noite
Porque ainda é de noite
No dia claro dessa noite

(traduzione)

Conosco bene la fonte
Questo va giù per quella collina
Anche se è notte
In quella fonte è nascosto
Il segreto di questa vita
Anche se è notte
È la fonte più strana
Che va giù per la montagna
Anche se è notte
So che non potrebbe essere più bello
Che ne bevano i cieli e la terra
Anche se è notte
So che le correnti sono enormi
Che innaffiano i cieli, gli inferni, innaffiano le persone
Anche se è notte
Qui stai chiamando le creature
Che ne abbiano abbastanza di quest'acqua anche al buio
Anche se è notte
Anche se è notte
Conosco bene la fonte
che scende da quella collina
Anche se è notte
Perché è ancora notte
Nel luminoso giorno di quella notte
Perché è ancora notte
Nel luminoso giorno di quella notte