Traduzione del testo della canzone Canção do Vento - Raul Seixas

Canção do Vento (originale)

Lá vai o vento Brasil adentro
Lá vai o vento Brasil adentro
Vento, vento zangado, desmancha os cabelos da velha do lado
Sopra teu longo assovio e brinca de roda com quem tá parado
Lá vai o vento Brasil adentro
Lá vai o vento Brasil adentro
Vai, arrasta a chuva, assanha estas nuvens de tempestade
Mas sopra doce o teu sopro no rosto do moço que fala a verdade
Lá vai o vento Brasil adentro
Lá vai o vento Brasil adentro
Dos anjos da luz, das bestas sua igualha
Dos anjos da luz, das bestas sua igualha
Vento que venta cantando, embala as palmeiras na beira do mar
Conta a história das mata do verde das terras do lado de cá
Assopra e faz ventania de noite ou de dia trazendo recados
Vento que varre os sertões levando notícias, não fica calado
Dos anjos sua luz das bestas sua igualha
Dos anjos da luz, das bestas sua igualha
Lá vai o vento Brasil adentro
Lá vai o vento Brasil adentro
Lá vai o vento Brasil adentro
Lá vai o vento Brasil adentro
Lá vai o vento Brasil adentro
Lá vai o vento Brasil adentro
Lá vai o vento Brasil adentro
Lá vai o vento Brasil adentro

Canção do Vento (traduzione)

C'è il vento in Brasile
C'è il vento in Brasile
Vento, vento rabbioso, disfa i capelli della vecchia sul fianco
Soffia il tuo lungo fischio e gioca con chiunque sia fermo
C'è il vento in Brasile
C'è il vento in Brasile
Vai, trascina la pioggia, solleva queste nuvole temporalesche
Ma il tuo respiro è dolce sul volto del giovane che dice la verità
C'è il vento in Brasile
C'è il vento in Brasile
Degli angeli della luce, delle bestie loro eguali
Degli angeli della luce, delle bestie loro eguali
Vento che soffia cantando, culla le palme in riva al mare
Racconta la storia delle verdi foreste delle terre su questo versante
Soffia e crea una notte o una giornata ventose portando messaggi
Vento che spazza i sertões portando notizie, non tace
Degli angeli la sua luce delle bestie è uguale
Degli angeli della luce, delle bestie loro eguali
C'è il vento in Brasile
C'è il vento in Brasile
C'è il vento in Brasile
C'è il vento in Brasile
C'è il vento in Brasile
C'è il vento in Brasile
C'è il vento in Brasile
C'è il vento in Brasile