Traduzione del testo della canzone É Fim de Mês - Raul Seixas

É Fim de Mês (originale)

Eu já paguei a conta do meu telefone
Eu já paguei por eu falar e já paguei por eu ouvir (Ouvir)
Eu já paguei a luz, o gás, o apartamento
Kitnet de um quarto que eu comprei a prestação
Pela caixa federal, au, au, au, eu não sou cachorro não
(Não, não, não) (Eu liquidei, eu liquidei)
Eu liquidei a prestação do paletó, do meu sapato, da camisa
Que eu comprei pra domingar com o meu amor
Lá no cristo redentor, ela gostou (Ó) e mergulhou (Ó)
E o fim de mês vem outra vez
(E o fim de mês vem outra vez)
Eu já paguei o peg-pag, meu pecado
Mais a conta do rosário que eu comprei pra mim rezar (Ave Maria)
Eu também sou filho de Deus
Se eu não rezar eu não vou pro céu (Céu, céu, céu)
Já fui pantera, já fui hippie, beatnik
Tinha o símbolo da paz pendurado no pescoço
Porque nego disse a mim que era o caminho da salvação
Já fui católico, budista, protestante
Tenho livros na estante, todos tem explicação
Mas não achei, eu procurei
Pra você ver que procurei
Eu procurei fumar cigarro Hollywood
Que a televisão me diz que é o cigarro do sucesso
Eu sou sucesso (Eu sou sucesso)
No posto esso encho o tanque do meu carrinho
Bebo em troca meu cafezinho, cortesia da matriz
There’s a tiger no chassis (There's a tiger no chassis)
Do fim de mês, já sou freguês
Do fim de mês eu já sou freguês
Eu já paguei o meu pecado na capela
Sob a luz de sete velas que eu comprei pro meu Senhor
Do Bonfim, olhai por mim
Tô terminando a prestação do meu buraco
Meu lugar no cemitério pra não me preocupar
De não mais ter onde morrer
Ainda bem que no mês que vem
Posso morrer, já tenho o meu tumbão, o meu tumbão
Eu consultei e acreditei no velho papo do tal do psiquiatra
Que te ensina como é que você vive alegremente
Acomodado e conformado de pagar tudo calado
Ser bancário ou empregado sem jamais se aborrecer
(Ele só quer, só pensa em adaptar)
(Na profissão seu dever é adaptar)
(Ele só quer, só pensa em adaptar)
(Na profissão seu dever é adaptar)
Eu já paguei a prestação da geladeira
Do açougue fedorento que me vende carne podre
Que eu tenho que comer que engolir sem vomitar
Quando às vezes desconfio se é gato, jegue ou mula
Aquele talho de acém que eu comprei pra minha patroa
Pra ela não, não, não me apoquentar
(É fim do mês, é fim do mês)
(É fim do mês, é fim do mês)
(É fim do mês, é fim do mês)
(É fim do mês, é fim do mês)
(É fim do mês, é fim do mês)
(É fim do mês, é fim do mês)
(É fim do mês, é fim do mês)
(É fim do mês, é fim do mês)
(É fim do mês)

É Fim de Mês (traduzione)

Ho già pagato la bolletta del telefono
Ho già pagato per il mio parlare e ho già pagato per il mio ascolto (Ascolto)
Ho già pagato luce, gas, appartamento
kit con una camera da letto che ho acquistato il pagamento
Per la scatola federale, whoop, whoop, whoop, non sono un cane
(No, no, no) (ho liquidato, ho liquidato)
Ho saldato il pagamento della giacca, della mia scarpa, della maglietta
Che ho comprato a domenica con il mio amore
Lì nel Cristo Redentore, le piacque (Ó) e si tuffò in (Ó)
E la fine del mese arriva di nuovo
(E la fine del mese arriva di nuovo)
Ho già pagato il peg-pag, il mio peccato
Più il conto del rosario che ho comprato per me stesso per pregare (Ave Maria)
Anch'io sono un figlio di Dio
Se non prego non andrò in paradiso (Cielo, paradiso, paradiso)
Sono stato una pantera, sono stato un hippie, beatnik
Aveva il simbolo della pace appeso al collo
Perché nego che mi ha detto che era la via della salvezza
Sono stato cattolico, buddista, protestante
Ho dei libri sullo scaffale, hanno tutti una spiegazione
Ma non l'ho trovato, ho cercato
Per farti vedere che ho cercato
Ho provato a fumare sigarette di Hollywood
Che la televisione mi dica è la sigaretta di successo
Ho successo (ho successo)
Alla stazione di servizio, riempio il serbatoio del mio carrello
Bevo il mio caffè in cambio, per gentile concessione della sede centrale
C'è una tigre sul telaio
Da fine mese sono già cliente
A fine mese sono già cliente
Ho già pagato per il mio peccato nella cappella
Alla luce di sette candele che ho comprato per il mio Signore
Da Bonfim, veglia su di me
Sto finendo la fornitura del mio buco
Il mio posto nel cimitero, quindi non mi preoccupo
Di non avere più un posto dove morire
Buona cosa il prossimo mese
Posso morire, ho già il mio tumbão, il mio tumbão
Ho consultato e creduto al vecchio discorso dello psichiatra
Questo ti insegna come vivi felicemente
Accomodati e rassegnati a pagare tutto in silenzio
Essere un banchiere o un dipendente senza mai annoiarsi
(Vuole solo, pensa solo ad adattarsi)
(Nella professione, il tuo dovere è di adattarti)
(Vuole solo, pensa solo ad adattarsi)
(Nella professione, il tuo dovere è di adattarti)
Ho già pagato il pagamento del frigorifero
Dalla macelleria puzzolente che mi vende carne marcia
Che devo mangiare per ingoiare senza vomitare
Quando a volte sospetto se sia un gatto, un asino o un mulo
Quella macelleria che ho comprato per il mio capo
Non per lei, no, non mi infastidisce
(È la fine del mese, è la fine del mese)
(È la fine del mese, è la fine del mese)
(È la fine del mese, è la fine del mese)
(È la fine del mese, è la fine del mese)
(È la fine del mese, è la fine del mese)
(È la fine del mese, è la fine del mese)
(È la fine del mese, è la fine del mese)
(È la fine del mese, è la fine del mese)
(è fine mese)