Traduzione del testo della canzone Eu quero mesmo - Raul Seixas

Eu quero mesmo (originale)

Eu estava caminhando pela Rua do Ouvidor, quando de repente
Eu vi um velhinho com uma cuia pedindo esmoa
E a cada uma que dava esmola, ele contava sua histria:
Eu nasci h dez mil anos atrs
E no tem nada neste mundo que eu no sabia demais
Eu vi Cristo ser crucificado
O amor nascer e se assassinado
E as bruxas pegando fogo para pagarem seus pecados
Vi Moiss cruzar o Mar Vermelho
Maom cair na terra de joelhos
E Pedro negar Cristo por trs vezes diante do espelho
Vi as velas de acenderem para o Papa
Babilnia ser riscada do mapa
Conde Drcula sugando sangue novo e se escondendo atrs
Da capa
Vi a arca de No cruzar os mares
Salomo cantar seus Salmos pelos ares
Vi zumbi fugir com os negros pra floresta, pro quilombo dos palmares
Vi o sangue que corria da montanha
Quando Hitler chamou a Alemanha
E o soldado que sonhava com a amada numa cama de campanha
Li os smbolos sagrados de umbanda
Fui criana pra poder danar ciranda
Quando todos praguejavam contra o frio fiz a cama da varanda
Tava junto com os macacos na caverna
Bebi vinho com a s mulheres na taberna
Quando a pedra despencou da ribanceira eu tambm quebrei a
Perna
Fui testemunha do amor de Rapunzel
Vi a estrela de David brilhar no cu
E pra aquele que provar que eu estou mentindo
Pra este eu tiro o meu chapu
Andr Velloso — Rio de Janeiro, Brazil

Eu quero mesmo (traduzione)

Stavo camminando lungo Rua do Ouvidor, quando all'improvviso
Ho visto un vecchio con una zucca chiedere l'elemosina
E a ciascuno che faceva l'elemosina, raccontava la sua storia:
Sono nato diecimila anni fa
E non c'è niente in questo mondo che io non sapessi troppo
Ho visto Cristo crocifisso
L'amore nasce e viene ucciso
E le streghe in fiamme per pagare i loro peccati
Ho visto Mosè attraversare il Mar Rosso
Maon cade a terra in ginocchio
E Pietro nega Cristo tre volte davanti allo specchio
Le candele da accendere per il Papa
Babilonia da cancellare dalla mappa
Il conte Drcula succhia sangue nuovo e si nasconde dietro
Dalla copertina
Ho visto l'arca della traversata dei mari
Salomone canta i suoi Salmi nell'aria
Ho visto zumbi scappare con i neri nella foresta, nel quilombo dos palmares
Ho visto il sangue scorrere dalla montagna
Quando Hitler chiamò la Germania
E il soldato che ha sognato la sua amata in un letto di campagna
Ho letto i sacri simboli di umbanda
Ero un bambino per poter ballare una ciranda
Quando tutti imprecavano contro il freddo io rifacevo il letto sul balcone
Ero insieme alle scimmie nella grotta
Ho bevuto vino con le donne nell'osteria
Quando il sasso è caduto dalla scogliera ho anche rotto il
Gamba
Ho assistito all'amore di Rapunzel
Ho visto la stella di David brillare nel cielo
E per colui che dimostra che sto mentendo
Per questo mi tolgo il cappello
Andr Velloso — Rio de Janeiro, Brasile