Traduzione del testo della canzone Eu Sou Egoísta - Raul Seixas

Eu Sou Egoísta (originale)

Miscellaneous
Eu Sou Egoísta
se você acha que tem pouca sorte
se lhe preocupa a doença ou a morte
se você sente receio do inferno
do fogo eterno, de Deus, do mal
eu sou a estrela no abismo do espaço
o que eu quero é o que eu penso e o que eu faço
onde eu 'tou não há bicho papão
eu vou, sempre avante no nada infinito
flamejando o meu rock, o meu grito
minha espada e a guitarra na mão
se o que você quer em sua vida é só paz
muitas doçuras, seu nome em cartaz
e fica arretado se o açúcar demora
e você chora, 'cê reza, 'cê pede, implora
enquanto eu provo sempre o vinagre e o vinho
eu quero é ter tentação no caminho
pois um homem é o exercício que faz
eu sei, sei que o mais puro gosto do mel
é apenas defeito do fel
e que a guerra é produto da paz
o que eu como a prato pleno
bem pode ser o seu veneno
mas como vai você saber sem tentar?
se você acha o que eu digo fascista
mista, simplista ou anti socialista
eu admito, você 'tá na pista:
eu sou ista, eu sou ego
eu sou egoísta, eu sou
por que não?

Eu Sou Egoísta (traduzione)

Varie
sono egoista
se pensi di essere sfortunato
se sei preoccupato per la malattia o la morte
se hai paura dell'inferno
dal fuoco eterno, da Dio, dal male
Io sono la stella nell'abisso dello spazio
quello che voglio è quello che penso e quello che faccio
dove io 'tu non c'è spauracchio
Vado, sempre avanti nel nulla infinito
infiammando la mia roccia, il mio urlo
la mia spada e chitarra in mano
se quello che vuoi nella tua vita è solo pace
tanti dolci, il tuo nome su un poster
e diventa stretto se lo zucchero impiega troppo tempo
e piangi: "preghi", chiedi, implori
mentre io assaporo sempre l'aceto e il vino
Voglio avere la tentazione sulla strada
perché un uomo è l'esercizio che fa
Lo so, conosco il gusto più puro del miele
è solo un difetto del fel
e che la guerra è un prodotto della pace
Cosa mangio piatto completo
beh potrebbe essere il tuo veleno
ma come farai a saperlo senza provare?
se pensi a quello che dico fascista
misto, semplicistico o antisocialista
Lo ammetto, sei sulla pista:
Sono questo, sono l'ego
Sono egoista, lo sono
perché no?