Traduzione del testo della canzone Eu Também Vou Reclamar - Raul Seixas

Eu Também Vou Reclamar (originale)

Mas é que se agora pra fazer sucesso
Pra vender disco de protesto
Todo mundo tem que reclamar
Eu vou tirar meu pé da estrada
E vou entrar também nessa jogada
E vamos ver agora quem é que vai güentar
Porque eu fui o primeiro
E já passou tanto janeiro
Mas se todos gostam eu vou voltar
Tô trancado aqui no quarto de pijama
Porque tem visita estranha na sala
Aí eu pego e passo a vista no jornal
Um piloto rouba um «mig»
Gelo em Marte, diz a Viking
Mas no entanto, não há galinha em meu quintal
Compro móveis estofados
Me aposento com saúde
Pela assistência social
Dois problemas se misturam
A verdade do Universo
A prestação que vai vencer
Entro com a garrafa de bebida enrustida
Porque minha mulher não pode ver
Ligo o rádio e ouço um chato
Que me grita nos ouvidos
Pare o mundo que eu quero descer
Olhos os livros na minha estante
Que nada dizem de importante
Servem só prá quem não sabe ler
E a empregada me bate à porta
Me explicando que tá toda torta
E já que não sabe o que vai dá prá mim comer
Falam em nuvens passageiras
Mandam ver qualquer besteira
E eu não tenho nada pra escolher
Apesar dessa voz chata e renitente
Eu não tô aqui pra me queixar
E nem sou apenas o cantor
Que eu já passei por Elvis Presley
Imitei Mr.
Bob Dylan, you know
Eu já cansei de ver o Sol se pôr
Agora eu sou apenas um latino-americano
Que não tem cheiro nem sabor
E as perguntas continuam
Sempre as mesmas
Quem eu sou?
Da onde venho?
E aonde vou, dá?
E todo mundo explica tudo
Como a luz acende
Como um avião pode voar
Ao meu lado um dicionário
Cheio de palavras
Que eu sei que nunca vou usar
Mas agora eu também resolvi dar uma queixadinha
Porque eu sou um rapaz latino-americano
Que também sabe se lamentar
E sendo nuvem passageira
Não me leva nem à beira
Disso tudo que eu quero chegar
E fim de papo!

(traduzione)

Ma se ora per avere successo
Per vendere disco di protesta
tutti devono lamentarsi
Ho intenzione di togliere il piede dalla strada
E mi unirò anche a questo gioco
E vediamo ora chi lo sopporterà
Perché sono stato il primo
Ed è passato tanto gennaio
Ma se piace a tutti, tornerò
Sono rinchiuso qui nella stanza del pigiama
Perché ci sono strani visitatori nella stanza
Poi raccolgo e passo la vista sul giornale
Un pilota ruba un «mig»
Ghiaccio su Marte, dice il vichingo
Ma tuttavia, non ci sono polli nel mio cortile
acquistare mobili imbottiti
Mi ritiro in salute
per l'assistenza sociale
Due problemi sono misti
La verità dell'Universo
Il pagamento che scadrà
Entro con la bottiglia chiusa di bibita
Perché mia moglie non può vedere
Accendo la radio e sento un suono noioso
Che urla nelle mie orecchie
Ferma il mondo da cui voglio scendere
Guarda i libri sul mio scaffale
Questo non dice niente di importante
Solo per chi non sa leggere
E la cameriera bussa alla mia porta
Spiegandomi che è tutto storto
E visto che non sai cosa mangerò
Parlano di nuvole che passano
Invia qualsiasi stronzata
E non ho niente da scegliere
Nonostante quella voce noiosa e testarda
Non sono qui per lamentarmi
E non sono solo il cantante
Che ho passato Elvis Presley
Ho imitato il sig.
Bob Dylan, lo sai
Sono stanco di vedere il tramonto
Ora sono solo un latinoamericano
Che non ha odore o sapore
E le domande continuano
sempre uguale
Chi sono io?
Da dove vengo?
E dove sto andando?
E tutti spiegano tutto
Come si accende la luce
Come può volare un aereo
Accanto a me c'è un dizionario
pieno di parole
Che so che non userò mai
Ma ora ho anche deciso di lamentarmi
Perché sono un ragazzo latinoamericano
Chi sa anche lamentarsi
Ed essere una nuvola passeggera
Non mi porta nemmeno al limite
Questo è tutto ciò che voglio ottenere
E fine della chat!