Traduzione del testo della canzone How Could I Know - Raul Seixas

How Could I Know (originale)

It brings me sadness just remembering getting home
From a tiring day of work, she would hold me very tight
And kiss me tenderly
We sat while, and she’d tell me all the news:
How she took the kids to school and she found them at the zoo
Thorowing peanuts to the bears…
Oh, this remembrance keeps reflecting on my mind:
When the days ran calm and fine
And I had her by my side
Swearing love eternally
But, hey!
How could I know
Love was to go after all this time?
Hey!
How could I see
She would leave me after all this time?
Little by little our sky was getting darker
Our dreams were running farther
Our smiles becoming harder, in the distance of us two
Our loving glaces very rarely they were meeting
We were always, always fleeing
From a love we felt was ending, still we never said a word
But, hey!
How could I know
Love was to go after all this time?
Hey!
How could I see
She would leave me after this time?
Then one fine morning with a torn and acking heart
We decided we should part, for it was late ro restart
A love that never was…
I still can picture: you were standing at the railing
Saw your taxi that was waiting
Held a tear when you were waving your very last good-bye
The kids were with me as your taxi drove away
I had nothing more to say
So I put them all to sleep…

How Could I Know (traduzione)

Mi porta tristezza solo al ricordo di essere tornato a casa
Da una faticosa giornata di lavoro, mi avrebbe tenuto molto stretto
E baciami teneramente
Ci siamo seduti mentre lei mi raccontava tutte le novità:
Come ha portato i bambini a scuola e li ha trovati allo zoo
Passando noccioline agli orsi...
Oh, questo ricordo continua a riflettersi nella mia mente:
Quando le giornate scorrevano calme e belle
E l'avevo al mio fianco
Giurando amore eterno
Ma hey!
Come potrei sapere
L'amore doveva andare dopo tutto questo tempo?
Ehi!
Come potrei vedere
Mi lascerebbe dopo tutto questo tempo?
A poco a poco il nostro cielo si stava oscurando
I nostri sogni andavano più lontano
I nostri sorrisi si fanno più duri, alla distanza di noi due
I nostri sguardi d'amore molto raramente si incontravano
Eravamo sempre, sempre in fuga
Da un amore che sentivamo stava finendo, eppure non abbiamo mai detto una parola
Ma hey!
Come potrei sapere
L'amore doveva andare dopo tutto questo tempo?
Ehi!
Come potrei vedere
Mi lascerebbe dopo questo tempo?
Poi una bella mattina con il cuore straziato e dolorante
Abbiamo deciso di separarci, perché era tardi per la ripartenza
Un amore che non è mai stato...
Riesco ancora a immaginare: eri in piedi vicino alla ringhiera
Ho visto il tuo taxi che stava aspettando
Trattenuto una lacrima quando stavi salutando con la mano
I bambini erano con me mentre il tuo taxi partiva
Non avevo più niente da dire
Quindi li ho messi tutti a dormire...