Traduzione del testo della canzone I Am (Gita) - Raul Seixas

I Am (Gita) (originale)

Since the beginning of time
Man has search for the great answer
It was given
Today I give it once more
Sometimes you ask me a question
You ask why I talk so little
I hardly ever speak of love
Don’t side you and smiling so bittle
You think of me all the time
You eat me, spew me and leave me
Come forth, see through your ears
Cause today I’ll challenge your sight
I am the star of the starlights
I am the child of the moon
Yes, I am your harred of love
I am too late and too soon
Yes, I am the fear of failure
I am the power of will
I am the bluff of the gambler
I am.
I move, I’m still
Yes, I am your sacrifice
The placard that spells «forbidden»
Blood in the eyes of the vampire
I am the curse unbidden
Yes, I am the black and the indian
I am the WASP and the jew
I am the Bible and the I-Ching
The red, the white and the blue
Why do you ask me a question
Asking is not going to show
That I am all things in existence
I am, I was, I go
You have me with you forever
Not knowing if it’s bad or good
But know that I am in yourself
Why don’t you just meet me in the woods
For I am the eaves of the roof
I am the fish and the fisher
«A» is the first of my name
Yes, I am the hope of the wisher
Yes, I am the housewife and the whore
Hunting the markets asleep
I am the devil at your door
I’m shallow, wide and deep
I am the law of Thelema
I am the fang of the shark
Yes, I am the eyes of the blindman
Yes, I am the light in the dark
Yes, I am bitter in your tongue
Mother, father and the riddle
Yes, I am the son yet to come
Yes, I’m the beginning, the end and the middle

(traduzione)

Dall'inizio del tempo
L'uomo cerca la grande risposta
È stato dato
Oggi lo do ancora una volta
A volte mi fai una domanda
Mi chiedi perché parlo così poco
Non parlo quasi mai di amore
Non metterti dalla parte e sorridere così poco
Mi pensi sempre
Mi mangi, mi vomiti e mi lasci
Vieni avanti, guarda attraverso le tue orecchie
Perché oggi sfiderò la tua vista
Sono la stella delle stelle
Sono il figlio della luna
Sì, sono il tuo tormento d'amore
Sono troppo tardi e troppo presto
Sì, sono la paura del fallimento
Io sono il potere della volontà
Sono il bluff del giocatore
Sono.
Mi muovo, sono fermo
Sì, sono il tuo sacrificio
Il cartello con la scritta «proibito»
Sangue negli occhi del vampiro
Io sono la maledizione spontanea
Sì, sono il nero e l'indiano
Io sono il WASP e l'ebreo
Io sono la Bibbia e l'I-Ching
Il rosso, il bianco e il blu
Perché mi fai una domanda
Chiedere non verrà mostrato
Che io sono tutte le cose esistenti
Sono, ero, vado
Mi hai con te per sempre
Non sapere se è cattivo o buono
Ma sappi che sono in te stesso
Perché non mi incontri nel bosco
Perché io sono la grondaia del tetto
Io sono il pesce e il pescatore
«A» è il primo del mio nome
Sì, sono la speranza del desiderio
Sì, sono la casalinga e la puttana
A caccia di mercati addormentati
Sono il diavolo alla tua porta
Sono superficiale, largo e profondo
Io sono la legge di Thelema
Sono la zanna dello squalo
Sì, sono gli occhi del cieco
Sì, io sono la luce nell'oscurità
Sì, sono amaro nella tua lingua
Madre, padre e l'enigma
Sì, sono il figlio che deve ancora venire
Sì, io sono l'inizio, la fine e il mezzo