Traduzione del testo della canzone Mamãe eu não queria - Raul Seixas

Mamãe eu não queria (originale)

Spoken:
Larga dessa cantoria menino
Música não vai levar você lugar nenhum
Peraí mamãe, güenta aí
Mamãe, eu não queria
Mamãe, eu não queria
Mamãe, eu não queria
Servir o exército
Não quero bater continência
(Lá-lá-lá-lá)
Nem pra sargento, cabo ou capitão
(Lá-lá-lá-lá)
Nem quero ser sentinela, mamãe
Que nem cachorro vigiando o portão
Não!
Mamãe, eu não queria
Mamãe, eu não queria
Desculpe, Vossa Excelência
A falta de um pistolão
É que meu velho é soldado
E minha mãe pertence ao Exército de Salvação
Não!
Marcha soldado, cabeça de papel
Se não marchar direito vai preso pro quartel
Sei que é uma bela carreira
Mas não tenho a menor vocação
Se fosse tão bom assim mainha
Não seria imposição
Não!
Mamãe, eu não queria
Mamãe, eu não queria
Não, não, não
Servir o exército
Spoken:
Você sabe muito bem que é obrigatório
E além do mais você tem que cumprir
com seu dever com orgulho
Mamãe eu não queria
Spoken:
Você sabe muito bem que é obrigatório
E além do mais você tem que cumprir
com seu dever com orgulho e dedicação
Mamãe eu morreria
Spoken:
Pela causa meu filho, pela causa
Mamãe eu não queria
Spoken:
Mamãe, mamãe
O exército é o único emprego
pra quem não tem nenhuma vocação, mulé
Mamãe, mamãe
Eu…

Mamãe eu não queria (traduzione)

Parlato:
Smettila con questo ragazzo che canta
La musica non ti porterà da nessuna parte
Aspetta, mamma, aspetta
Mamma, non volevo
Mamma, non volevo
Mamma, non volevo
servire l'esercito
Non voglio salutare
(la-la-la-la)
Non per sergente, caporale o capitano
(la-la-la-la)
Non voglio nemmeno essere sentinella, mamma
Come un cane che guarda il cancello
No!
Mamma, non volevo
Mamma, non volevo
Siamo spiacenti, Eccellenza
La mancanza di una pistola
È che il mio vecchio è un soldato
E mia madre appartiene all'Esercito della Salvezza
No!
Marcia del soldato, testa di carta
Se non marcia bene, verrai arrestato per la caserma
So che è una bellissima carriera
Ma non ho la minima vocazione
Se fosse quel buon mainha
non sarebbe un'imposizione
No!
Mamma, non volevo
Mamma, non volevo
no no no
servire l'esercito
Parlato:
Sai benissimo che è obbligatorio
E inoltre devi rispettare
con il tuo dovere con orgoglio
Mamma non volevo
Parlato:
Sai benissimo che è obbligatorio
E inoltre devi rispettare
con il loro dovere con orgoglio e dedizione
Mamma morirei
Parlato:
Per la causa figlio mio, per la causa
Mamma non volevo
Parlato:
mamma mamma
L'esercito è l'unico lavoro
per chi non ha vocazione, mulé
mamma mamma
IO…