Traduzione del testo della canzone O dia em que a terra parou - Raul Seixas

O dia em que a terra parou (originale)

Essa noite eu tive um sonho de sonhador
Maluco que sou, eu sonhei
Com o dia em que a Terra parou
Com o dia em que a Terra parou
Foi assim: no dia em que todas as pessoas do planeta inteiro
Resolveram que ninguém ia sair de casa
Como que se fosse combinado em todo o planeta
Naquele dia ninguém saiu de casa, ninguém
O empregado não saiu pro seu trabalho
Pois sabia que o patrão também não tava lá
Dona de casa não saiu pra comprar pão
Pois sabia que o padeiro também não tava lá
E o guarda não saiu para prender
Pois sabia que o ladrão também não tava lá
E o ladrão não saiu para roubar
Pois sabia que não ia ter onde gastar
No dia em que a Terra parou
No dia em que a Terra parou
No dia em que a Terra parou
No dia em que a Terra parou
E nas igrejas nenhum sino a badalar
Pois sabiam que os fiéis também não tavam lá
E os fiéis não saíram pra rezar
Pois sabiam que o padre também não tava lá
E o aluno não saiu para estudar
Pois sabia o professor também não tava lá
E o professor não saiu pra lecionar
Pois sabia que não tinha mais nada pra ensinar
No dia em que a Terra parou
No dia em que a Terra parou
No dia em que a Terra parou
No dia em que a Terra parou
O comandante não saiu para o quartel
Pois sabia que o soldado também não tava lá
E o soldado não saiu pra ir pra guerra
Pois sabia que o inimigo também não tava lá
E o paciente não saiu pra se tratar
Pois sabia que o doutor também não tava lá
E o doutor não saiu pra medicar
Pois sabia que não tinha mais doença pra curar
No dia em que a Terra parou, oh yeah
No dia em que a Terra parou, foi tudo
No dia em que a Terra parou
No dia em que a Terra parou
Essa noite eu tive um sonho de sonhador
Maluco que sou, acordei
No dia em que a Terra parou, oh yeah
No dia em que a Terra parou
No dia em que a Terra parou, eu acordei
No dia em que a Terra parou, acordei
No dia em que a Terra parou, justamente
No dia em que a Terra parou, eu não sonhei acordado
No dia em que a Terra parou
No dia em que a Terra parou
No dia em que a Terra parou, oh yeah
No dia em que a Terra parou

(traduzione)

Quella notte ho fatto un sogno sognante
Pazzo che sono, ho sognato
Con il giorno la terra si fermò
Con il giorno la terra si fermò
Era così: il giorno in cui tutte le persone dell'intero pianeta
Decisero che nessuno sarebbe uscito di casa
Come se fosse combinato in tutto il pianeta
Quel giorno nessuno uscì di casa, nessuno
Il dipendente non è partito per il suo lavoro
Perché sapevo che nemmeno il capo era lì
La casalinga non usciva per comprare il pane
Perché sapevo che non c'era nemmeno il fornaio
E la guardia non è uscita per arrestare
Perché sapevo che nemmeno il ladro era lì
E il ladro non è uscito a rubare
Perché sapevo che non avrei avuto nessun posto dove spendere
Il giorno in cui la Terra si fermò
Il giorno in cui la Terra si fermò
Il giorno in cui la Terra si fermò
Il giorno in cui la Terra si fermò
E nelle chiese nessun suono di campana
Perché sapevano che non c'erano nemmeno i fedeli
E i fedeli non uscirono a pregare
Perché sapevano che non c'era nemmeno il prete
E lo studente non è uscito per studiare
Perché sapevo che non c'era nemmeno l'insegnante
E l'insegnante non è uscito per insegnare
Perché sapevo di non avere più niente da insegnare
Il giorno in cui la Terra si fermò
Il giorno in cui la Terra si fermò
Il giorno in cui la Terra si fermò
Il giorno in cui la Terra si fermò
Il comandante non è partito per la caserma
Perché sapevo che non c'era nemmeno il soldato
E il soldato non partì per andare in guerra
Perché sapevo che non c'era nemmeno il nemico
E il paziente non è uscito per il trattamento
Perché sapevo che non c'era nemmeno il dottore
E il medico non è uscito per medicare
Perché sapevo di non avere più malattie da curare
Il giorno in cui la terra si fermò, oh sì
Il giorno in cui la Terra si fermò, era tutto
Il giorno in cui la Terra si fermò
Il giorno in cui la Terra si fermò
Quella notte ho fatto un sogno sognante
Pazzo che sono, mi sono svegliato
Il giorno in cui la terra si fermò, oh sì
Il giorno in cui la Terra si fermò
Il giorno in cui la Terra si è fermata, mi sono svegliato
Il giorno in cui la terra si è fermata, mi sono svegliato
Quel giorno la Terra si fermò, appunto
Il giorno in cui la Terra si è fermata, non ho sognato ad occhi aperti
Il giorno in cui la Terra si fermò
Il giorno in cui la Terra si fermò
Il giorno in cui la terra si fermò, oh sì
Il giorno in cui la Terra si fermò