Traduzione del testo della canzone Tu És O MDC Da Minha Vida - Raul Seixas

Tu És O MDC Da Minha Vida (originale)

Eu dedico essa msica
primeira garota que 't sentada ali na fila
Tu s o grande amor da minha vida
Pois voc minha querida
E por voc eu sinto calor
Aquele teu chaveiro escrito «love»
Ainda hoje me comove
Me causando imensa dor
Eu me lembro do dia em que voc entrou num bode
Quebrou minha vitrola e minha coleo de Pink Floyd
Eu sei que eu no vou ficar aqui sozinho
Pois eu sei que existe um careta, um careta em meu caminho
Ah, nada me interessa nesse instante
Nem o Flvio Cavalcanti
Que a teu lado eu curtia na tev
Nessa sala hoje eu peo arrego
No tenho paz nem tenho sossego
Hoje eu vivo somente a sofrer
E at o filme que eu vejo em cartaz
Conta a nossa histria, e por isso eu sofro muito mais
Eu sei que dia a dia aumenta o meu desejo
E no tem pepsi cola que sacie a delcia dos teus beijos
Ah, quando eu me declarava voc ria
E no auge da minha agonia
Eu citava Shakespeare
No posso sentir cheiro de lasanha
Me lembro logo das Casas da Banha
Onde amos nos divertir
E hoje o meu Sansui Garrard Gradiente
S toca mesmo embalo quente pra lembrar o teu calor
Ento eu vou ter com a moada l no pier
Mas pra eles careta se algum, se algum fala de amor
Na faculdade de agronomia
Numa aula de energia
Bem em frente ao professor
Eu tive um chilique desgraado
Eu vi voc surgindo ao meu lado
No caderno do colega Nestor
E por isso, por isso que de agora em diante
Pelos cinco mil alto falantes
Eu vou mandar berrar o dia inteiro que voc
O meu mximo denominador comum

(traduzione)

Dedico questa canzone
la prima ragazza che non si è seduta lì in fila
Sei il grande amore della mia vita
perché tu mia cara
E per te mi sento caldo
Quel tuo portachiavi che dice «amore»
Mi commuove ancora oggi
Causandomi un dolore immenso
Ricordo il giorno in cui sei entrato in una capra
Ha rotto il mio giradischi e la mia collezione di Pink Floyd
So che non sarò qui da solo
Perché so che c'è una smorfia, una smorfia sulla mia strada
Ah, niente mi interessa in questo momento
Né Flvio Cavalcanti
Che dalla tua parte mi è piaciuto su tev
In questa stanza oggi chiedo
Non ho pace o tranquillità
Oggi vivo solo per soffrire
E il film che vedo sul poster
Racconta la nostra storia, ed è per questo che soffro molto di più
So che il mio desiderio aumenta di giorno in giorno
E non c'è colla pepsi che sazia la gioia dei tuoi baci
Oh, quando mi sono dichiarato che hai riso
E al culmine della mia agonia
Ho citato Shakespeare
Non sento l'odore delle lasagne
Ricordo le Casas da Banha
dove ci piace divertirci
E oggi il mio Sansui Garrard Gradiente
Basta giocare un impacco caldo per ricordare il tuo calore
Quindi lo prenderò con la moneta al molo
Ma per loro, una smorfia se qualcuno, se qualcuno parla di amore
Alla facoltà di agronomia
In una classe energetica
Proprio di fronte all'insegnante
Ho avuto un attacco terribile
Ti ho visto apparire al mio fianco
Nel taccuino del collega Nestor
Ecco perché, ecco perché d'ora in poi
Dai cinquemila altoparlanti
Ti farò urlare tutto il giorno
Il mio massimo comune denominatore