Traduzione del testo della canzone Ain't Nothin' Funny Anymore - Ray Stevens

Ain't Nothin' Funny Anymore (originale)

You know I sure do love to laugh
But if I did someone would be offended
Like the self righteous chosen few and self-anointed
Who claim to be the only ones who know what was intended
They said ole Elmer Fudd can no longer have his gun
And then went after poor ol' Pepé Le Pew
They’re making it quite clear that trying to have fun
Will no doubt have 'em comin' after you
Ain’t nothin' funny anymore
I guess laughing’s going out of style
There was a time a good joke would have you on the floor
Now you’re in danger if you even smile
Laughter used to be the best medicine
But these days it just makes some people sore
It’s too bad, it’s really sad
You get happy, they get mad
Ain’t nothin' funny anymore
Too many people got too many problems
With every little thing that from A to Z
I guess they never stopped to think that their self righteous attitude
Is offensive to some folks like me
The pastor asks for a moment of silence
And while heads are bowed a little kid breaks wind
A coyote unpacks an acme rocket
And it misfires and blows him up again
Ain’t nothin' funny anymore
I guess laughing’s going out of style
There was a time a good joke would have you on the floor
Now you’re in danger if you even smile
Laughter used to be the best medicine
But these days it just makes some people sore
It’s too bad, it’s really sad
If you act happy, they get mad
And there ain’t nothin' funny anymore
Bye bye Aunt Jemima, so long Uncle Ben
Yeah, those who claim to care want you gone with the wind
There may come a time when history don’t exist
And it’s a shame 'cause they won’t ever know the fun they missed
So here’s to the good times that are gone
And the way we used to laugh before
I still smile when I think about 'em
But ain’t nothin' funny anymore
You know that I still smile when I think about 'em
But ain’t nothin' funny anymore
Naw
I bet you’re wondering what I’m smiling about
Well maybe the joke is on Y.O.U.

(traduzione)

Sai che sicuramente mi piace ridere
Ma se lo facessi qualcuno si offenderebbe
Come i pochi eletti ipocriti e autounti
Che affermano di essere gli unici a sapere cosa si intendeva
Hanno detto che il vecchio Elmer Fudd non può più avere la sua pistola
E poi ha inseguito il povero vecchio Pepé Le Pew
Stanno rendendo abbastanza chiaro che cercare di divertirsi
Senza dubbio li inseguiranno
Non è più niente di divertente
Immagino che ridere stia andando fuori moda
C'è stato un momento in cui una buona battuta ti avrebbe portato sul pavimento
Ora sei in pericolo anche se sorridi
La risata era la migliore medicina
Ma in questi giorni fa solo male ad alcune persone
Peccato, è davvero triste
Tu sei felice, loro si arrabbiano
Non è più niente di divertente
Troppe persone hanno troppi problemi
Con ogni piccola cosa dalla A alla Z
Immagino che non abbiano mai smesso di pensare che il loro atteggiamento ipocrita
È offensivo per alcune persone come me
Il parroco chiede un momento di silenzio
E mentre le teste sono chinate, un ragazzino rompe il vento
Un coyote spacchetta un razzo acme
E si accende e lo fa esplodere di nuovo
Non è più niente di divertente
Immagino che ridere stia andando fuori moda
C'è stato un momento in cui una buona battuta ti avrebbe portato sul pavimento
Ora sei in pericolo anche se sorridi
La risata era la migliore medicina
Ma in questi giorni fa solo male ad alcune persone
Peccato, è davvero triste
Se ti comporti felice, si arrabbiano
E non c'è più niente di divertente
Ciao ciao zia Jemima, addio zio Ben
Sì, quelli che affermano di tenere a te vogliono che tu vada con il vento
Potrebbe venire un momento in cui la storia non esiste
Ed è un peccato perché non sapranno mai il divertimento che si sono persi
Quindi ecco i bei tempi che sono passati
E il modo in cui ridevamo prima
Sorrido ancora quando ci penso
Ma non è più niente di divertente
Sai che sorrido ancora quando ci penso
Ma non è più niente di divertente
No
Scommetto che ti stai chiedendo per cosa sto sorridendo
Beh, forse lo scherzo è su Y.O.U.