Traduzione del testo della canzone Soap Sally - Ray Stevens

Soap Sally (originale)

There is a hollow way back in the hills
A hollow they call Smoke Valley
That’s where a crazy witchy woman lives
A woman that they call Soap Sally
Since she was a child
Sally wasn’t right
She’d take off all her clothes
Go dance out in the moonlight
Her Mama and her Papanearly both went insane
Listen let me tell you how she got that name
Soap Sally
She lives back in the woods
Soap Sally
If she gets you that ain’t good
She’ll catch you, she’ll hex you, she’ll tie you up with rope
Throw you in a boilin' cauldron cook you into soap
Soap Sally
Soap Sally
Well up in the mountains so the story goes
Set foot in Smoke Valley and Soap Sally knows
She’ll jump out the bushes
She’ll shock and surprise you
She’ll do her naked dance and that will hypnotize you
Soap Sally
She lives back in the woods
Soap Sally
If she gets you that ain’t good
She’ll catch you, she’ll hex you, she’ll tie you up with rope
She’ll throw you in a boilin' cauldron cook you into soap
She’s Soap Sally
Soap Sally
A young man from Atlanta
Handsome in his prime
Walked into Smoke Valley
Back in 1999
Said he’d come to see Soap Sally
Said it was a social call
They told him «man, that woman’s crazy»
He said «heh ain’t we all»
He went walkin' through that Valley callin' for that girl
She jumped out the bushes and she began to whirl
He just took off all his clothes stacked 'em in a pile
And they both started dancin'
Lord have mercy it was wild
Soap Sally
Well you can see 'em sometimes when the moon is bright
Dancin' there together out in the moonlight
But stay out of Smoke Valley that’s my advice to you
Unless you’re young, and handsome, and a little crazy too
Soap Sally
She lives back in the woods
Soap Sally
If she gets you that ain’t good
She’ll catch you, she’ll hex you, she’ll tie you up with rope
Throw you in a boilin' cauldron cook you into soap
Soap Sally

(traduzione)

C'è una via di ritorno tra le colline
Un vuoto che chiamano Smoke Valley
È lì che vive una pazza strega
Una donna che chiamano Soap Sally
Fin da quando era una bambina
Sally non aveva ragione
Si toglierebbe tutti i vestiti
Vai a ballare al chiaro di luna
Sua mamma e suo papa sono quasi impazziti entrambi
Ascolta, lascia che ti dica come ha ottenuto quel nome
Sapone Sally
Vive nei boschi
Sapone Sally
Se ti prende non va bene
Ti prenderà, ti maledirà, ti legherà con una corda
Gettarti in un calderone bollente e trasformarti in sapone
Sapone Sally
Sapone Sally
Ben su in montagna, così la storia va
Metti piede nella Smoke Valley e Soap Sally lo sa
Salterà fuori dai cespugli
Ti scioccherà e ti sorprenderà
Farà la sua danza nuda e questo ti ipnotizzerà
Sapone Sally
Vive nei boschi
Sapone Sally
Se ti prende non va bene
Ti prenderà, ti maledirà, ti legherà con una corda
Ti getterà in un calderone bollente per trasformarti in sapone
Lei è Soap Sally
Sapone Sally
Un giovane di Atlanta
Bello nel suo periodo migliore
Siamo entrati nella Valle del Fumo
Nel 1999
Ha detto che sarebbe venuto a vedere Soap Sally
Ha detto che era una chiamata sociale
Gli hanno detto «uomo, quella donna è pazza»
Ha detto «eh non siamo tutti noi»
È andato a spasso per quella valle chiamando quella ragazza
È saltata fuori dai cespugli e ha iniziato a girare
Si è appena tolto tutti i vestiti accatastati in una pila
Ed entrambi hanno iniziato a ballare
Signore, abbi pietà, era selvaggio
Sapone Sally
Bene, puoi vederli a volte quando la luna è luminosa
Ballando insieme al chiaro di luna
Ma stai fuori dalla Smoke Valley, questo è il mio consiglio per te
A meno che tu non sia giovane, bello e anche un po' pazzo
Sapone Sally
Vive nei boschi
Sapone Sally
Se ti prende non va bene
Ti prenderà, ti maledirà, ti legherà con una corda
Gettarti in un calderone bollente e trasformarti in sapone
Sapone Sally