Traduzione del testo della canzone Moonshine - Ray Stevens

Moonshine (originale)

Moonshine
In a Mason jar
Moonshine
Set your belly on fire
Moonshine
Make you wonder where you are
Make you jump and make you holler
Every time you take a swaller
Moonshine
Hillbilly corn liquor
Moonshine
Yeah there ain’t nothin' quicker
Moonshine
Make you giggle make you snicker
Make you dance a little jig
Every time you take a swig
Of Kickapoo, Mountain Dew
White Lightnin' and Stump Hole
Tiger Sweat, Panther Breath
Pop Skull, Skull Cracker
It’s a real lip smacker
Gugh gugh gugh gugh gugh gugh gugh
Moonshine
Call it what you will
Moonshine
From a Smoky Mountain still
Moonshine
Just a Five Dollar Bill
Make you brag make you swagger
Make you stumble make you stagger
Moonshine
It’s got a lotta names
Moonshine
It’ll all warp your brain
Moonshine
Set your goozle all aflame
Some call it corn squeezins
Awful good and awful pleasin'
Kickapoo, Mountain Dew
White Lightnin' and Stump Hole
Tiger Sweat, Panther Breath
Pop Skull, Skull Popper
It’s a real show stopper
Gugh gugh gugh gugh gugh gugh gugh
Moonshine
In a m-m-mason Jar
Moonshine
Oh my belly’s on fire
Moonshine
I can’t find my car
Teeth are itchin' nose is twitchin'
Pardon me but did I mention
Moonshine
I think I’ve had enough
Moonshine
Yeah I’m feelin' kinda rough
Moonshine
Don’t want no more of this stuff
Got me crawlin' cross the the floor
That’s it I’m done for

Moonshine (traduzione)

Chiaro di luna
In un barattolo di vetro
Chiaro di luna
Dare fuoco alla tua pancia
Chiaro di luna
Ti chiedi dove sei
Ti fanno saltare e farti urlare
Ogni volta che prendi un ingoio
Chiaro di luna
Liquore di mais montano
Chiaro di luna
Sì, non c'è niente di più veloce
Chiaro di luna
Farti ridere, farti ridere
Ti fanno ballare un piccolo jig
Ogni volta che bevi un sorso
Di Kickapoo, Mountain Dew
White Lightning e Stump Hole
Sudore di tigre, respiro di pantera
Teschio pop, cracker di teschi
È un vero schiaffo per le labbra
Gugh gugh gugh gugh gugh gugh gugh
Chiaro di luna
Chiamalo come vuoi
Chiaro di luna
Da una montagna fumosa ancora
Chiaro di luna
Solo una banconota da cinque dollari
Farti vantare, farti spavaldare
Farti inciampare, farti barcollare
Chiaro di luna
Ha molti nomi
Chiaro di luna
Tutto turberà il tuo cervello
Chiaro di luna
Dai fuoco al tuo goozle
Alcuni le chiamano spremiagrumi
terribilmente buono e terribilmente piacevole
Kickapoo, Rugiada di montagna
White Lightning e Stump Hole
Sudore di tigre, respiro di pantera
Teschio pop, teschio popper
È un vero tappo dello spettacolo
Gugh gugh gugh gugh gugh gugh gugh
Chiaro di luna
In un m-m-barattolo di vetro
Chiaro di luna
Oh, la mia pancia è in fiamme
Chiaro di luna
Non riesco a trovare la mia macchina
I denti prudono il naso si contrae
Perdonami, ma l'ho già menzionato
Chiaro di luna
Penso di averne avuto abbastanza
Chiaro di luna
Sì, mi sento un po' ruvido
Chiaro di luna
Non voglio più di questa roba
Mi ha fatto strisciare sul pavimento
È per questo che ho finito