Traduzione del testo della canzone Old Dog - Ray Stevens

Old Dog (originale)

I may be an old dog, honey, but you still make me bark
When I look into those puppy dog eyes, you still melt my heart
I’ll never need nobody new, it’s been you from the start
I may be an old dog, honey, but you still make me bark
I ain’t like those men who wash the grey out of their hair
Wear V-neck shirts and gold chains to look suave and debonair
Searching for some sweet young thing to make 'em feel brand-new
I’m happy as a Bluetick hound just laying around with you
I may be an old dog, honey, but you still make me bark
And with those big brown puppy dog eyes, you still melt my heart
I’ll never need nobody new, it’s been you from the start
Yeah, I may be an old dog, honey, but you still make me bark
And you ain’t like those women who go get a nip and tuck
Hoping to disguise the years and find a cute young pup
You’re still my little Lassie, baby, and I’m still your old Blue
'Cause my tail ain’t stopped waggin' since I first laid eyes on you
I may be an old dog, honey, but you still make me bark
When I look into those puppy dog eyes, you still melt my heart
I’ll never need nobody new, it’s been you from the start
I may be an old dog, honey, but you still make me bark

(traduzione)

Potrei essere un vecchio cane, tesoro, ma mi fai ancora abbaiare
Quando guardo quegli occhi da cucciolo di cane, mi sciogli ancora il cuore
Non avrò mai bisogno di nessuno nuovo, sei stato tu dall'inizio
Potrei essere un vecchio cane, tesoro, ma mi fai ancora abbaiare
Non sono come quegli uomini che si lavano i capelli grigi
Indossa magliette con scollo a V e catene dorate per un look soave e disinvolto
Alla ricerca di qualcosa di dolce e giovane che li faccia sentire come nuovi di zecca
Sono felice come un segugio Bluetick che giace con te
Potrei essere un vecchio cane, tesoro, ma mi fai ancora abbaiare
E con quei grandi occhi marroni da cucciolo di cane, mi sciogli ancora il cuore
Non avrò mai bisogno di nessuno nuovo, sei stato tu dall'inizio
Sì, potrei essere un vecchio cane, tesoro, ma mi fai ancora abbaiare
E tu non sei come quelle donne che vanno a farsi una carezza
Sperando di mascherare gli anni e trovare un cucciolo carino
Sei ancora la mia piccola Lassie, piccola, e io sono ancora il tuo vecchio Blue
Perché la mia coda non ha smesso di agitarsi da quando ho posato gli occhi su di te per la prima volta
Potrei essere un vecchio cane, tesoro, ma mi fai ancora abbaiare
Quando guardo quegli occhi da cucciolo di cane, mi sciogli ancora il cuore
Non avrò mai bisogno di nessuno nuovo, sei stato tu dall'inizio
Potrei essere un vecchio cane, tesoro, ma mi fai ancora abbaiare