Traduzione del testo della canzone Too Drunk To Fish - Ray Stevens

Too Drunk To Fish (originale)

Recitation
Now me and Harold this buddy of mine decided that we’d go fishin'
One time, so we drove to the lake with my brand new bass boat.
I
Brought the fishin' poles the pork and beans the saltine crackers
And the canned sardines, and Harold brought all the booze one man
Could tote.
While I loaded the boat and filled the tank and tried to
Get that motor to crank, Harold just sat there sippin' on a longneck
Beer.
While I was steerin' the boat and tyin' the plugs he was
Drinkin' moonshine straight from the jug and he was
Singing «Melancholy Baby» when we left the pier, huh, huh…
Oh, never go fishin' with a man who has been drinkin'
Cause things just might not work out like you’d wish
Just leave that fool at home to drink
He’ll be just as happy fishin' in the kitchen sink
Don’t go near the water with a man too drunk to fish
Recitation
Well, I was concentratin', perfectin' my cast, hopin' to land a
Trophy bass and Harold was havin' trouble tryin' to find the lake
Layin' there beside him at his feet was an anchor line coiled up
Real neat, Harold saw it went white as a ghost and
Hollered «Snake!!!»
Well, he jumped straight up and began to
Yell.
I said «Sit down Harold and behave yourself.
Can’t you see
That ain’t nothin' but a piece of rope.»
Ha, ha… Well, he was
Scared to death, plumb out of his mind tryin' not to get bit by that
Anchor line and he grabbed my shotgun blew a hole in the bottom of
The boat…(Blam!!! Harold!!! Glup… glub…glub)
Never go fishin' with a man who has been drinkin'
Cause things just might not work out like you’d wish
Just leave that fool at home to drink
He’ll be just as happy fishin' in the kitchen sink
Don’t go near the water with a man too drunk to fish
Recitation
Now too drunk to fish is too drunk to swim.
So I was dog paddlin'
And draggin' him and finally made it to a little sand bar just big
Enough for two.
It was way after dark when that helicopter came with
That big searchlight and callin' our names.
And Harold looked up to
The sky and said, «Lord is that you?»
Slowly
And then he knelt there in that heavenly glow and said «Lord you
Know I ain’t ready to go so if you pass me by tonight, oh… I will
Reform.»
Then they threw down a raft and I paddled us home he never
Touched a drop from that moment on.
Ya know the Lord works in
Mysterious ways his miracles to perform
Never go fishin' with a man who has been drinkin'
Cause things just might not work out like you’d wish
Just leave that fool at home to drink
He’ll be just as happy fishin' in the kitchen sink
Don’t go near the water with a man too drunk to fish
Don’t go near the water with a man too drunk to fish…

(traduzione)

Recitazione
Ora io e Harold questo mio amico abbiamo deciso che saremmo andati a pescare
Una volta, così siamo andati al lago con la mia nuovissima bass boat.
io
Ha portato le canne da pesca il maiale e fagioli i cracker salati
E le sardine in scatola, e Harold ha portato tutto l'alcol in un solo uomo
Potrebbe tote.
Mentre caricavo la barca, riempivo il serbatoio e ci provavo
Fai girare quel motore, Harold si è seduto lì a sorseggiare un collo lungo
Birra.
Mentre io guidavo la barca e legavo le prese, lui era
Bevendo il chiaro di luna direttamente dalla brocca e lo era
Cantando «Melancholy Baby» quando abbiamo lasciato il molo, eh, eh...
Oh, non andare mai a pescare con un uomo che ha bevuto
Perché le cose potrebbero non funzionare come vorresti
Lascia quel pazzo a casa a bere
Sarà altrettanto felice di pescare nel lavello della cucina
Non avvicinarti all'acqua con un uomo troppo ubriaco per pescare
Recitazione
Beh, mi stavo concentrando, perfezionando il mio cast, sperando di atterrare a
Trophy Bass e Harold stavano avendo problemi a cercare il lago
Accanto a lui, ai suoi piedi, c'era una fune di ancoraggio arrotolata
Molto bello, Harold lo vide diventato bianco come un fantasma e
Gridò «Serpente!!!»
Bene, è saltato in piedi e ha iniziato a farlo
Urlo.
Dissi «Siediti Harold e comportati bene.
Non riesci a vedere
Quello non è altro che un pezzo di corda.»
Ah, ah... Beh, lo era
Spaventato a morte, scandisci la sua mente cercando di non essere morso da quello
La fune di ancoraggio e lui afferrò il mio fucile ha fatto un buco sul fondo
La barca... (Blam!!! Harold!!! Glup... glub... glub)
Non andare mai a pescare con un uomo che ha bevuto
Perché le cose potrebbero non funzionare come vorresti
Lascia quel pazzo a casa a bere
Sarà altrettanto felice di pescare nel lavello della cucina
Non avvicinarti all'acqua con un uomo troppo ubriaco per pescare
Recitazione
Ora troppo ubriaco per pescare è troppo ubriaco per nuotare.
Quindi sono stato un cane che remava
E trascinarlo e finalmente è arrivato a un piccolo banco di sabbia appena grande
Abbastanza per due.
Era quasi buio quando è arrivato quell'elicottero
Quel grande riflettore e ci chiama per nome.
E Harold lo ammirava
Il cielo e disse: «Signore sei tu?»
Lentamente
E poi si inginocchiò là in quel bagliore celeste e disse: «Signore tu
So che non sono pronto per andare, quindi se mi passi accanto stasera, oh... lo farò
Riforma."
Poi hanno buttato giù una zattera e io ci ho portato a casa lui non ha mai remato
Toccato una goccia da quel momento in poi.
Sai che il Signore opera
Modi misteriosi di compiere i suoi miracoli
Non andare mai a pescare con un uomo che ha bevuto
Perché le cose potrebbero non funzionare come vorresti
Lascia quel pazzo a casa a bere
Sarà altrettanto felice di pescare nel lavello della cucina
Non avvicinarti all'acqua con un uomo troppo ubriaco per pescare
Non andare vicino all'acqua con un uomo troppo ubriaco per pescare...