Traduzione del testo della canzone Ahab, the Arab - Ray Stevens

Ahab, the Arab (originale)

Let me tell you 'bout Ahab The Arab
The Sheik of the burning sand
He had emeralds and rubies just dripping off 'a him
And a ring on every finger of his hands
He wore a big ol' turban wrapped around his head
And a scimitar by his side
And every evening about midnight
He’d jump on his camel named Clyde… and ride
Spoken
Silently through the night to the sultan’s tent where he would secretly meet up
with Fatima of the Seven Veils, swingingest grade «A» number one U.S.
choice dancer in the Sultan’s whole harem, 'cause, heh, him and her had a
thing going.
You know, and they’d been carrying on for some time now behind the
Sultan’s back and you could hear him talk to his camel as he rode out across
the dunes, his voice would cut through the still night desert air and he’d say
(imitate Arabian speech) which is arabic for, «stop, Clyde!»
and Clyde would
say, (imitate camel voice).
Which is camel for, «What the heck did he say
anyway?»
Well…
He brought that camel to a screeching halt
At the rear of Fatima’s tent jumped off Clyde
Snuck around the corner and into the tent he went
There he saw Fatima laying on a Zebra skin rug
Wearing rings on her fingers and bells on her toes
And a bone in her nose ho, ho
Spoken
There she was friends lying there in all her radiant beauty.
Eating on a raisin,
grape, apricot, pomegranate, bowl of chitterlings, two bananas,
three Hershey bars, sipping on a «R C» Co-Cola listening to her transistor,
watching the Grand Ole Opry on the tube reading the Mad magazine while she
sung, «Does your chewing gum lose it’s flavor?»
and Ahab walked up to her and
he said, (imitate Arabian speech) which is arabic for, «Let's twist again like
we did last summer, baby.»
(laughter) You know what I mean!
Whew!
She looked up at him from off the rug, give him one of the sly looks, she said,
(coy, girlish laugh) «Crazy baby»
'Round and around and around and around… etc
And that’s the story 'bout Ahab the Arab
The Sheik of the Burnin' sand
Ahab the Arab
The swinging Sheik of the burnin' sand

(traduzione)

Lascia che ti parli di Achab l'arabo
Lo sceicco della sabbia ardente
Aveva smeraldi e rubini che gocciolavano da lui
E un anello su ogni dito delle sue mani
Indossava un grande turbante avvolto intorno alla testa
E una scimitarra al suo fianco
E ogni sera verso mezzanotte
Saltava sul suo cammello di nome Clyde... e cavalcava
Parlato
Silenziosamente per tutta la notte fino alla tenda del sultano dove si sarebbe incontrato di nascosto
con Fatima of the Seven Veils, il grado più altalenante "A" numero uno negli Stati Uniti
ballerino scelto nell'intero harem del sultano, perché, eh, lui e lei avevano un
cosa in corso.
Sai, e stavano andando avanti da un po' di tempo ormai dietro il
Sultan è tornato e puoi sentirlo parlare al suo cammello mentre attraversa a cavallo
le dune, la sua voce tagliava l'aria immobile del deserto notturno e diceva
(imitare il linguaggio arabo) che è arabo per «fermati, Clyde!»
e Clyde lo farebbe
dire, (imitare la voce del cammello).
Che è cammello per: «Che diavolo ha detto
comunque?"
Bene…
Ha fermato quel cammello a una battuta d'arresto
Nella parte posteriore della tenda di Fatima saltò da Clyde
Intrufolato dietro l'angolo ed è entrato nella tenda
Lì vide Fatima sdraiata su un tappeto di pelle di zebra
Indossa anelli alle dita e campanelli alle dita dei piedi
E un osso nel naso ho, ho
Parlato
Là c'erano amici sdraiati lì in tutta la sua bellezza radiosa.
Mangiando con un'uvetta,
uva, albicocca, melograno, ciotola di fritture, due banane,
tre barrette Hershey, sorseggiando una Co-Cola «RC» ascoltando il suo transistor,
guardando il Grand Ole Opry sul tubo leggendo la rivista Mad mentre lei
cantato, «La tua gomma da masticare perde sapore?»
e Acab si avvicinò a lei e
disse (imitare il linguaggio arabo) che in arabo significa: «Torciamo di nuovo come
l'abbiamo fatto l'estate scorsa, piccola.»
(risate) Sai cosa intendo!
Accidenti!
Alzò lo sguardo su di lui dal tappeto, gli rivolse uno degli sguardi furbi, disse,
(risata timida, da ragazzina) «Bambino pazzo»
'Intorno e intorno e intorno e intorno... ecc
E questa è la storia di Achab l'arabo
Lo sceicco della sabbia ardente
Achab l'arabo
Lo sceicco oscillante della sabbia ardente