Traduzione del testo della canzone Dis-Connected - Ray Stevens

Dis-Connected (originale)

Well I used to have close friends
Get together now and then
Shake hands, drink a beer
I mean face to face
And you said you were my girlfriend
We went out every weekend
Hold hands, and hug and kiss
I mean in the same space
But now things have changed
We get together but it ain’t the same
You text your thoughts and post 'em on my wall
We don’t date, now we update
Oh, we still participate
We keep in touch but we never touch at all
I’ve been Facebooked, I’ve been Tweeted
I’ve been added, I’ve been deleted
I’ve been tagged, poked, blogged and instant messaged
I’ve been shared, linked and chatted
About our relationship status
I’ve been liked, un-liked, followed and I’ve been texted
More than once asking me if I was naked
This virtual reality is not all it’s cracked up to be
You’re all over Twitter but I’m feelin' so neglected
I’ve got fifteen hundred friends
And the comments never end
But I’ve never felt more disconnected
So honey here’s the deal
Let’s agree that we’ll
Get together some place face to face
Let me know just how you feel
We gotta do something real
Post me your answer on Myspace
This virtual reality is not all it’s cracked up to be
You’re all over Twitter but I’m feelin' so neglected
I’ve got fifteen hundred friends
And the comments never end
But I’ve never felt more disconnected

Dis-Connected (traduzione)

Be', avevo amici intimi
Stare insieme di tanto in tanto
Stringi la mano, bevi una birra
Intendo faccia a faccia
E hai detto che eri la mia fidanzata
Uscivamo tutti i fine settimana
Tieniti per mano, abbraccia e bacia
Intendo nello stesso spazio
Ma ora le cose sono cambiate
Ci stiamo insieme ma non è la stessa cosa
Scrivi i tuoi pensieri e li pubblichi sulla mia bacheca
Non ci frequentiamo, ora ci aggiorniamo
Oh, partecipiamo ancora
Rimaniamo in contatto, ma non ci tocchiamo mai
Sono stato Facebooked, sono stato twittato
Sono stato aggiunto, sono stato eliminato
Sono stato taggato, poked, bloggato e inviato messaggi istantanei
Sono stato condiviso, collegato e chattato
Sul nostro stato di relazione
Mi è piaciuto, non mi è piaciuto, seguito e ho ricevuto messaggi di testo
Più di una volta mi ha chiesto se fossi nudo
Questa realtà virtuale non è tutto ciò che è stato creato per essere
Sei su Twitter ma mi sento così trascurato
Ho millecinquecento amici
E i commenti non finiscono mai
Ma non mi sono mai sentito così disconnesso
Quindi tesoro, ecco l'accordo
Siamo d'accordo che lo faremo
Riunisciti in un posto faccia a faccia
Fammi sapere come ti senti
Dobbiamo fare qualcosa di reale
Pubblicami la tua risposta su Myspace
Questa realtà virtuale non è tutto ciò che è stato creato per essere
Sei su Twitter ma mi sento così trascurato
Ho millecinquecento amici
E i commenti non finiscono mai
Ma non mi sono mai sentito così disconnesso